The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

német - angol Telekom(munikáció) Translation Glossary

német term		angol translation
Sirenensteuerempfänger		siren control receiver
SMSWAP-Telefon		SMS and WAP-capable telephone
Sonderrufnummer		service numbers
Sonstiges (Nennung)		Other (specify)	Dr. Andrew Hudson
Entered by: Dr. Andrew Hudson
Spannungspotential		Increased potential differences
Spardat		Austria's Loan & Savings Bank
Speicherauslastung		memory utilisation
speisen		feed
Sperrdämpfungen		decoupling
Spiegelempfangunterdrückung		image frequency suppression
Sprachdialog		Speech dialogue
Sprachminuten		talk minutes
sprachqualität		Voice quality	Scott Li
Entered by: Scott Li
Sprech- und Rufeinrichtung		intercom / interphone system // intercom and PA (public address) system	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Sprechstelle		intercom unit/microphone (depending on context)
Stahlgittermast mit Bühne		Steel lattice mast with platform
Stammnummer		Switchboard number
stark bündelnde Parabolantenne		highly directional parabolic antenna
Startguthaben		initial credit
Station		link station	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
stationäres Bediengerät		stationary console
störresistente		jamming resistant
Störungsabwicklung		fault management/handling/resolution
Störwirkbreite		failure penetration range
Stecker		(electric) plug
Steuerkreuz		Navigation key
stirnseitiger Ein- und Abgang der Kabel		front mounted
Strahler		emitter, radiator
Streckenverlegung		if the cables are laid vertically	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
Stummelantenne		stub antenna
Subventionsausgleich		subsidy offset	Paula Price
Entered by: Paula Price
Suchkreis		search area; search radius
Summenklirrdämpfung		harmonic distortion attenuation	Paula Price
Entered by: Paula Price
switchnahe Applikationen		applications that closely resemble switch transactions	Paula Price
Entered by: Paula Price
Symmetrische Leitungen/Leitungen mit asymmetrischer Bandbreite		symmetric channels / asymmetric bandwidth channels
Systemwelt		system landscape
TA-/ Private Tonbanddienste		Telekom Austria / private answering services
Taktung 60/1		One second billing increments after the first minute
TAL-Vertrag		subscriber line contract
TAN		transaction number

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »