The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Telecom(munications) Translation Glossary

German term		English translation
Lockanruf		missed call marketing

Lotkugel		solder ball

Magnetfußantenne		magnetic base antenna

Makeln		call transfer / broker's call

makeln		to switch; to alternate

Manipulantin (im Fernmeldedienst)		switchboard operator

Mastbelegung		*dedicated sections of the mast

Mehrfachabstützung		multi-support	Hannah Gunasingh
Entered by: Hannah Gunasingh
Mehrgeräteanschluss		multi-device connection

Mehrwertdiensteanbieter		value-added service provider (VASP)

mehrwertnummer		Pay-per-call

Mess-Rucksack		measurement device rucksack

messtechnisch bedienen		test/measure

Mindestreichweite		minimum range/coverage	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Minutenentgelt		per minute charge

mit der Gestalt einer Schleife		ring-shaped [in this particular IP law-related, linguistically oriented type of context]	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
mit Kontaken belegt		connected to

mitschalten		switched on concurrently

mitteilen		communicate

mobiler Auftritt		mobile presence

Mobilfunk		mobile communications	Caitriona O'Callanain
Entered by: Caitriona O'Callanain
Mobilfunkanbieter		mobile communications provider

Mobilfunkangebot		cell/mobile phone package / mobile communications package

Mobilfunkanlage		mobile phone base station / cellular base station

Mobilfunkantenne		mobile (cell)phone antenna, mobile telecommunications antenna

Mobilfunkdurchdringung		mobile phone market penetration

Mobilfunkstrahlungen		mobile phone / cell phone emissions

MSW - SSW		Main SWitch/ Secondary SWitch

Muffenablage		coupling plug (with collar)	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
nach Abschluß der Hauseinführung		after in-house-launch/implementation

Nachfuehrung		changes appear onscreen within the following times

Nachmaß		remeasuring or remeasurement or reassessment	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
Nachvermarktung		post-sales marketing / aftermarket sales

Nachwahlziffer		extension

Nägel mit Köpfen. Mit klugen Köpfen.		Getting IT together. Smart thinking

Nebenstellenanlage		private (automatic) branch exchange, PBAX

Nebenstellenanschlüsse		extensions	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Netzausrüster		network equipment provider (NEP)	Bernd Runge
Entered by: Bernd Runge
Netzeffektgut		network effect commodity

netzinternes Gespräch		calls within a network

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...