The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

němčina -> angličtina Doprava / přeprava / spedice Translation Glossary

němčina term		angličtina translation
Entspannen Sie sich.		Rest assured ...	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
entsprechend der Menge und Ausführung überprüfen		check the quantity and manufacturing quality/workmanship
entspricht der Aufforderung an den externen Lieferanten		is the request for/(directed to) an external supplier
Entstehungsbrand		incipient fire	bg.Linguist
Entered by: bg.Linguist
EP		euro pallet	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
Ercharterung / Vercharterung		buy charter space / sell charter space
erkennbare Mängel		noticeable defects
Ersatzflächenlast		equivalent distributed load
eruieren		typo for eruieren = to find out / to elicit	Paula Price
Entered by: Paula Price
Erwerbsschifffahrt		commercial shipping operations	Timothy Wood
Entered by: Timothy Wood
Etikettierung		labelling
Euro-Einschubkartentechnik		Eurocard plug-in module technology
europalastig		biased towards Europe
Exp. and Exp. Nr		dispatch, dispatch no.
Fadenführungen		thread guides	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
Fahrbetriebsmittel		Rolling stock
fahren auf Verschleiß		run until it wears out/ falls apart;
fahrplanbasiert		schedule-based
Fahrplanfenster		train path(s)
Fahrrinnenanpassung		Fairway adjustment
Fahrschwingungsdämpfer		(dynamic) vibration absorber
fahrtdrahtlos		without contact wires / overhead lines
Fahrtenketten		linked journeys	monbuckland
Entered by: monbuckland
Fahrzeug-Plattform		vehicle platform	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Fahrzeuglängsachsen und Fahrzeugquerachse		longitudinal axes and transverse axis	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Faltenbalg für Längsmitnahme		bellows for traction link
Falthüllenschachtel		one-piece folder
Fangzange		gripper	Amy Billing
Entered by: Amy Billing
farbneutrale Ausführung		neutral colour(s)
Fasszettel		drum (delivery) docket
Führerstand		driver's cab
für die Seefrachtabteilung konnten Arbeitskräfte des X gewonnen werden		they were able to recruit X employees for the ocean freight department	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
FBF		Feuerwehr-Bedienfeld
Fc Wagen		Fc wagon/car (bulk freight wagon/car)
Federeffekt		spring-back reflector strip
Federquerträger		spring hanger / spring plank	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Federschakensteine		spring shackle links/connections
Fehlanfahrt		failed delivery
Fehlermeldungen (here)		less misreporting
Fehlmaterial Kanban PST		Kanban PS, Kanban PC

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• ...
• 34
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 ... Page 34 Next »