The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ドイツ語から英語輸送/運送/海運 Translation Glossary

ドイツ語 term		英語 translation
frei Konsignationslager (Konsi-Lager)		free consignment warehouse	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
frei Seehafen Europa		free European seaport

frei Verwendungsstelle		free delivery to the point of use

frei Verwendungsstelle		free delivery to point of use

frei Werk		free domicile	Paula Price
Entered by: Paula Price
freies Wechseln zwischen		free switching between

Freifahrer		fare-exempt passengers	Paula Price
Entered by: Paula Price
Freigabe		approval

Freigabe übernehmen		transfer release

Freigabe, Sperrung und Wiederfreigabe von Lieferanten		approval, suspension/blocking and reinstatement of suppliers

Freigabeleitung		discharge line

Freiraumzeichnung		clearance diagram/drawing

Freistellung		release

FTS-Wagen in Hochregallager		automated picking machines in high bay racking systems (high bay racking storage)

fußtauglich		pedestrian-friendly

Fuhrgewerbeinnung		road haulage association

Fuhrparkleiterunterweisung		fleet management training	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Funkenabrisse		spark formation (or sparking)

Gabelverkehr		dividing traffic flows	monbuckland
Entered by: monbuckland
gabelzugstange		Forked tension rod / forked tension bar

Ganzzug		block train

Garagenvertrag		Safeplace agreement (nominated delivery location)

Gardinenfahrzeug		Curtain-sided trailer or curtain-sider

Gardinenplane		curtain side	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Gatterwagen (transport)		high-sided open wagon	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
Gürteleinlage		fabric belting enclosure or fabric wrapping (ref: first pneumatic tyres)

Güterkraftverkehrsgenehmigungen		road haulage permits

gebührender Abstand		appropriate distance

Gebietsereignis		area event; regional event; local event

Gebietsspediteur		regional haulier	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Gebietsspedition international		international shipping/expediting (company)	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
gebuchste Räder		bushed wheels	William Kratzer Jr.
Entered by: William Kratzer Jr.
Gefachkasten		crates with individual bottle compartments

Gefahrengutsperrung		prohibited routes for hazardous loads

Gefällerollbahn		Roller-ramp

geförderte Kohle/Förderung/Kohlebeförderung		s. below

gegen die international Besten der Branche durchgesetzt		prevailed against the international leaders in our field	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Gegeneinfahrt		(volume of ) cross flow traffic

Geht nicht gibt\'s nicht		There\'s no such thing as \'can\'t be done\'	dkfmmuc
Entered by: dkfmmuc
Geländepunkt		terrain point

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

日本語

Select a language

More languages...