Oct 24, 2006 23:17
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Majority-in-Interest
English to Armenian
Law/Patents
Law (general)
It's a subtitle in an agreement and I need a specific word in Armenian rather than a lengthy explanation. Thanks to all in advance
Proposed translations
(Armenian)
3 | վերահսկող մեծամասնություն | Henrik Pipoyan |
4 +1 | Արժեքային մեծմասնություն | Arsen Nazarian |
4 +1 | վերահսկող բաժնետերեր | Karen Sughyan |
Proposed translations
7 hrs
Selected
վերահսկող մեծամասնություն
“Majority-in-Interest” is the same as “controlling majority”, i.e., the majority who have the majority of shares, vs. to majority in numbers. Maybe you could translate it as վերահսկող մեծամասնություն, though there may be a special term for it.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-10-25 11:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
“majority interest” can be translated as “վերահսկիչ փաթեթ” please see this link: http://www.banks.am/index.php?sub=shownews&newsid=20060705_1 OR “հսկիչ փաթեթ” here’s a link: http://www.azg.am/print_new.php?num=0000000110&lang=AR . So I maybe “վերահսկիչ մեծամասնություն” OR “հսկիչ մեծամասնություն” is better than “վերահսկող մեծամասնություն”
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2006-10-27 15:47:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Hasmik.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-10-25 11:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
“majority interest” can be translated as “վերահսկիչ փաթեթ” please see this link: http://www.banks.am/index.php?sub=shownews&newsid=20060705_1 OR “հսկիչ փաթեթ” here’s a link: http://www.azg.am/print_new.php?num=0000000110&lang=AR . So I maybe “վերահսկիչ մեծամասնություն” OR “հսկիչ մեծամասնություն” is better than “վերահսկող մեծամասնություն”
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2006-10-27 15:47:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Hasmik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 hrs
Արժեքային մեծմասնություն
In the absence of an established Armenian term, I would use this.
Peer comment(s):
agree |
Ara Mkrtchyan (X)
1 hr
|
Thank you
|
+1
12 hrs
վերահսկող բաժնետերեր
բաժնետոմսերի վերահսկիչ փաթեթը տնօրինող բաժնետերերի խումբը
Peer comment(s):
agree |
Ara Mkrtchyan (X)
: Something of he kind, this is the definition http://glossary.reuters.com/index.php/Majority_Interest
21 hrs
|
Thank you, Ara
|
Something went wrong...