This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Retail Syndicated Scan
general liability

Glossary entry

English term or phrase:

discretionary spending.

Portuguese translation:

gastos discricionários

Added to glossary by marco lessa (X)
Sep 10, 2008 16:52
15 yrs ago
13 viewers *
English term

discretionary spending.

English to Portuguese Bus/Financial Finance (general)
Stock Analysis
The FedEx corporation recorded its first quarter loss in eleven years back in June. As a result, the air parcel shipper implemented some key changes to help improve the corporation's performance. FedEx immediately began reducing incentive compensation, trimming capital investment, and allocating discretionary spending to long term savings. These adjustments acted as catalysts for the increased profit level in quarter one. However, FedEx did not just rely on June's changes for its profit improvement.
Proposed translations (Portuguese)
4 +4 gastos discricionários
4 +3 despesas discricionárias
4 +3 gastos arbitrários (OU a seu critério exclusivo)
4 despesas a seu livre arbítrio
References
"Gastos Públicos Arbitrários ou Vinculad...

Discussion

Ligia Dias Costa Sep 10, 2008:
Eu é que agradeço a sua nota. Em Portugal (mas não sei se no Brasil) utiliza-se muito em contexto jurídico a expressão. Também concordo consigo, discrecionário não me soa muito bem. Não que esteja errado. Obrigada pelo seu comentário!

Proposed translations

+4
8 mins
Selected

gastos discricionários

Opção


- DISCRETIONARY SPENDING refers to spending set by annual appropriation levels made by decision of Congress. This spending is optional, and in contrast to ...
www.c-span.org/guide/congress/glossary/discspen.htm - 2k

- expectativa de gastos discricionários do governo federal para 2004 ... vinculação dos gastos discricionários. O crescimento econômico, em parte, ...
www.ipea.gov.br/pub/bccj/bc_65k.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-10 17:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

- Os gastos discricionários [aqueles que o governo pode dispor livremente] são muito reduzidos. Um corte linear de 0,2% é complicado sem que se mexa na ...
www.ccbj.jp/index.php?option=com_content&task=view&id=923&I... - 24k -
Peer comment(s):
agree Maria José Tavares (X)
13 mins
Obrigado, Maria José
agree Fernanda Rocha
18 mins
Obrigado, Fernanda
agree Martin Zimmermann
15 hrs
Thanks! Martin
agree Luciana Roppa : Perfeito!
2 days 8 hrs
Obrigado, Luciana
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Apesar do termo 'discricionário' ser ambíguo, em meu julgamento - eu preferiria 'arbitrário, como aventou o Handler -, este termo já é de uso corrente, apesar de não ser eslarecedor. Vou adotar. Obrigado. "
+3
10 mins
English term (edited): discretionary spending

despesas discricionárias

Ver exemplo.
Example sentence:

com base na redução de despesas na área das subvenções, dos investimentos e de outras despesas discricionárias e sem mais aumentos de salários no sector público.

on the basis of expenditure cuts in the areas of subsidies, investment, and other discretionary spending and no further increases in public sector wages.

Reference:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2001:0277:FIN:EN:HTML

Note from asker:
A1.Mas o MA sacou mais rápido. Obrigado.
Peer comment(s):
agree Mariana Moreira
10 mins
Obrigada!
agree Maria José Tavares (X)
12 mins
Obrigada!
agree Leonora Savio
26 mins
Obrigada!
Something went wrong...
+3
13 mins

gastos arbitrários (OU a seu critério exclusivo)

Trata-se daquelas despesas que ficam ao exclusivo arbítrio de quem as realiza. Alguns exemplos:

Network Assessoria e Serviços Empresariais Ltda.
Gastos arbitrários são os gastos que fazemos de forma arbitrária, ... Os gastos arbitrários começam do mesmo ponto que o anterior e se acumulam a partir daí ...
www.networkassessoria.com.br/paginas/adm_gastos.html -


Untitled Document
Gastos Arbitrários São todos aqueles que você não precisa fazer mensalmente. Viagens ... Mas são os gastos arbitrários, ou melhor, o corte radical deles, ...
www.homoeconomicus.kit.net/paginas/planejamento_financeiro/...

[XLS] Contr Gastos
Formato do arquivo: Microsoft Excel - Ver em HTML
48, Gastos Arbitrários. 49, São todos aqueles que você não precisa fazer mensalmente. 50. 51, Viagens. 52, Cinema/teatro. 53, Restaurante ...
www.letraselucros.com.br/files/plan_orc.xls
Note from asker:
Preferiria sua opção de 'arbitrário', mas 'discricionário' é de uso mais corrente, como se verfifica pelas leituras de periódicos e alguns manuais de Economia, apesar do 'cheiro' de anglicismo. Obrigado.
Peer comment(s):
agree Maria José Tavares (X)
9 mins
Obrigado, Maria José!
agree Fernanda Rocha : http://www.babylon.com/definition/discretionary/Portuguese
11 mins
Obrigado, Fernanda!
agree Claudio Mazotti : exatamente!
1 hr
Obrigado, Claudio!
Something went wrong...
14 mins

despesas a seu livre arbítrio

não se se se utiliza no Brasil assim mas em Pt eur é assim
Note from asker:
A1. Prefiro 'arbitrário', como você aventou, mas 'discricionário' parece ser de uso mais corrente. Obrigado.
Something went wrong...

Reference comments

26 mins
Reference:

"Gastos Públicos Arbitrários ou Vinculados? ..... Discretionary or Tied Public Spending? How should public spending be allocated to various projects, ..."
www.earth.columbia.edu/.../Columbia Advisory Group/Columbia...

"discretionary costs, custos discricionários/arbitrários ..... variable overhead spending variance, desvio de orçamento de custos indirectos variáveis ..."
www.contabilidade.biz/glossario-contabilidade-ingles-portug...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search