Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ahead of the plane
Portuguese translation:
voando/pilotando a frente do avião
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 27, 2007 15:04
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
ahead of the plane
English to Portuguese
Tech/Engineering
Management
Project Management
Flying ahead of the plane
Piloting large, dangerous objects requires more than a steady hand. The larger the thing you're steering, and the more people involved in it, the more inertia it has. Like project management, novices at piloting large machines (cars, planes, aircraft carriers, etc.) underestimate the time it takes for changes at the helm to be reflected in the behavior of the thing they are steering.
=========================
Não sei se "plane" é o plano ou o avião, depois que vi o parágrafo seguinte.
É vor acima do avião ou do plano?
Piloting large, dangerous objects requires more than a steady hand. The larger the thing you're steering, and the more people involved in it, the more inertia it has. Like project management, novices at piloting large machines (cars, planes, aircraft carriers, etc.) underestimate the time it takes for changes at the helm to be reflected in the behavior of the thing they are steering.
=========================
Não sei se "plane" é o plano ou o avião, depois que vi o parágrafo seguinte.
É vor acima do avião ou do plano?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
2 hrs
Gisele Goldstein
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Fast and Reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
112
Selected
voando a frente do avião
como o próximo paragrafo faz referência a forma de pilotar aviões (comparada com o gerenciamento), eu acho que uma tradução literal também pode funcionar.
O sentido é estar a frente do avião mesmo, de forma a prever o que os seus atos agora acarretarão no futuro, e agir de forma adequada a chegar onde você quer...
O sentido é estar a frente do avião mesmo, de forma a prever o que os seus atos agora acarretarão no futuro, e agir de forma adequada a chegar onde você quer...
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Potter
: No caso do texto, eu manteria a linguagem figurativa do original
2 hrs
|
|
Thanks Edgar!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pilotar à frente do avião
Muito grata, colegas
Teresa"
+1
21 mins
contar com a inércia da máquina/organização
Uma metáfora relacionada com o tempo que as mudanças demoram a ficar completamente implementadas.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-27 15:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Ahead" no sentido de mudar a direcção agora para sentir o efeito mais adiante no tempo.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-27 15:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Ahead" no sentido de mudar a direcção agora para sentir o efeito mais adiante no tempo.
Peer comment(s):
| agree |
sarahjeanne (X)
: é isso que está falando mas não acha melhor preservar a paralelismo com um avião
16 mins
|
|
Daí que eu tenha colocado "máquina" (que pode ser substituído por "avião", mas como o texto fala em "large machines" optei por aquela).
|
56 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
52
prevendo o comportamento da fera
Teresa, minha resposta é apenas para ilustrar o que eles estão querendo dizer: "voar adiante do avião" no sentido de saber como o avião (ou outra coisa qualquer) se comporta e fazer as manobras de acordo. Se você está dirigindo um caminhão grande, não pode dobrar uma esquina da mesma forma que faz com um carro. Tem que abrir bem a curva para o meio do caminhão não passar por cima da calçada ou até mesmo bater no imóvel da esquina.
+1
2 hrs
prever/antecipar os acontecimentos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-27 17:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
prever os acontecimentos / prevendo os acontecimentos
antecipar-se aos acontecimentos / antecipando-se aos acontecimentos
Discussion
A frase é o título para o parágrafo?
O texto tem várias metáforas?