PROOFREADING TRANSLATION OF FILM DIALOGUE Զետեղող՝ Mar 11, 2025 15:01 GMT (GMT: Mar 11, 2025 15:01) Job type: Գրավոր թարգմանության/խմբագրման/սրբագրման պատվեր Service required: Subtitling, Translation Լեզուները՝ ուկրաիներենից անգլերեն Պատվերի նկարագրությունը՝ For this film, we need to proofread the English version of the film's dialogue, which has been translated from Ukrainian. Ideally, we need the expertise of someone who is fluent in Ukrainian and whose mother tongue is English. We also need to create an English subtitles file in .srt format. The document includes a link to watch the film. Առաքման ձևաչափը՝ Microsoft Word Վճարման եղանակը՝ Ենթակա է համաձայնեցման Payment terms: 15 օրում հաշիվը ներկայացնելու ամսաթվից. Poster country: Ֆրանսիա Volume: 4,000 words Ծառայություն տրամադրողի կոնկրետ ուղղվածությունը (նշվում է պատվիրատուի կողմից)՝  Արվեստ/գրականություն Նախընտրած հատուկ ոլորտները՝ Cinema, Film, TV, Drama Նախընտրած մայրենի լեզուն՝ Target or source language(s) Առարկայի դաշտը: Կինո, ֆիլմեր, հեռուստացույց, դրամա Նախընտրած համակարգչային ծրագրերը՝ Trados Studio, Microsoft Word Հայտ ներկայացնելու վերջնաժամկետը՝ Mar 13, 2025 11:00 GMT Առաքման վերջնաժամկետը՝ Mar 18, 2025 11:00 GMT Լրացուցիչ պահանջներ՝ Good knowledge of the film industry 00:14-00:18 Pa, you look tired. 00:19-00:22 I can get you a good lens, want one? 00:22-00:25 You are very handsome. 00:47-00:50 A charming man. 00:50-00:52 I say you’re a charming man. Պատվիրատուի մասին՝ This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 4.7 out of 5 Note: Sign in to see outsourcer contact information. Contact person title: PROOFREADING TRANSLATION OF FILM DIALOGUE | Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
|
Service required: Subtitling, Translation 
