Ոչ անգլերեն ֆորումներ » Bulgarian »
Ulysses на български
Շարքի հրապարակողը: Empty Whiskey Glass
Empty Whiskey Glass
Empty Whiskey Glass
Local time: 00:17
բուլղարերեն
+ ...
May 3, 2004

Поне за мен ще бъде интересно, след като съм чел книгата в оригинал.
Смятате ли, че тази книга е преводима по принцип. Интересно ми е да чуя мнения на други, които са я чели.
 
Yuliyana Radoulova
Yuliyana Radoulova
Local time: 23:17
իտալերենից բուլղարերեն
+ ...
За съжалиние все още не съм... May 5, 2004

я чела на български. Дори не знаех, че е вече издадена, на бял свят от този месец.
Тук намерих интересни неща, свързани с книгата и превода. Преводачката е Иглика Василева и ето какво казва да превода си: "Работата върху "Одисей" беше почти археол... See more
я чела на български. Дори не знаех, че е вече издадена, на бял свят от този месец.
Тук намерих интересни неща, свързани с книгата и превода. Преводачката е Иглика Василева и ето какво казва да превода си: "Работата върху "Одисей" беше почти археологически труд"
http://www.segabg.com/29042004/p0060003.asp
Приятно четене! Явно ще се простя със "скромните" 39,90лв. и ще си я купя като се върна)) ▲ Collapse
 
tintiri
tintiri
Local time: 23:17
անգլերենից բուլղարերեն
+ ...
едно мнение на нечел May 10, 2004

В последния брой на сп. Лик е публикувано първото изречение (заемащо три страници) от последната глава на книгата, но бе достатъчно, за да ме накара да я прочета - както заради съдържанието, така и заради превода, който е истински подвиг. Браво на Иглика!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Այս ֆորումի մոդերատորները
Kalinka Hristova[Call to this topic]
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ulysses на български






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »