how is 'I want more' in dutch? Շարքի հրապարակողը: Veroniki Velli
|
|---|
I would appreciate it if someone could translate this small phrase in dutch.
the context is the following:
i played a game which i enjoyed very much but it ended too early and i want to say 'I want more' in dutch.
it is not to be used for professional reasons.
thanks!
| | | |
Pieter Beens 
Նիդեռլանդներ
Անդամ (2011)
անգլերենից հոլանդերեն
This is the most literally translation.
| | | |
Veroniki Velli
Հունաստան
Local time: 07:02
անգլերենից հունարեն
+ ...
TOPIC STARTER
thanks very much for the fast reply!
| | | |
Gerard de Noord
Ֆրանսիա
Local time: 06:02
Անդամ (2003)
անգլերենից հոլանդերեն
+ ...
| Post it as a KudoZ question anyway | Jun 28, 2011 |
Think of all the nuances "I want more" can have. Think of the possible connotations, both in English and Dutch.
Cheers,
Gerard
| | |
|
|
|
| depends on what the English actually means | Jun 28, 2011 |
I suggest posting the phrase on Greek-English Kudoz where you can explain exactly what you mean in Greek. Then post the English equivalent on En-Nl to get the most accurate translation into Dutch. Unless this is too much of a mountain-out-of-a-molehill' suggestion.
| | | |
Jan Willem van Dormolen (X)
Նիդեռլանդներ
Local time: 06:02
անգլերենից հոլանդերեն
+ ...
writeaway wrote:
I suggest posting the phrase on Greek-English Kudoz where you can explain exactly what you mean in Greek. Then post the English equivalent on En-Nl to get the most accurate translation into Dutch. Unless this is too much of a mountain-out-of-a-molehill' suggestion.
Wouldn't posting a Greek-Dutch Kudoz question be more efficient? And error safe?
| | | |
Dave Bindon
Հունաստան
Local time: 07:02
հունարենից անգլերեն
Ի հիշատակ | A long wait... | Oct 4, 2011 |
Jan Willem van Dormolen wrote:
Wouldn't posting a Greek-Dutch Kudoz question be more efficient? And error safe?
For Greek>Dutch there are 3 Proz members and a further 19 registered non-members, who have earned a total of 38 Kudoz points in this pair between them. Greek>English>Dutch would almost certainly get a faster response, and quite possibly a better result.
| | | |
Այս ֆորումը հատուկ նշանակված մոդերատոր չունի։
To report site rules violations or get help, please contact
site staff »
how is 'I want more' in dutch?
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
Login to reply/comment 
