Ոչ անգլերեն ֆորումներ » German »
"Neuen Terminus hinzufügen" - geht nicht!
Շարքի հրապարակողը: Adita Fughe-Ward
Adita Fughe-Ward
Adita Fughe-Ward
Գերմանիա
Local time: 08:52
գերմաներենից իսպաներեն
+ ...
May 24, 2017

Hallo!

Ich arbeite nicht so lange mit Trados, so dass ich hoffe, dass mir einer der Experten hier helfen kann.

Als ich ein neues Projekt zum Übersetzen angelegt habe, habe ich dabei ebenfalls auf "Neues dateibasiertes Translation Memory"-Anlegen geklickt. Wenn ich jedoch übersetze und neue Termini hinzufügen möchte, geht das nicht, weil diese Funktion nicht aktiv ist, sondern "ausgeschaltet" (hellgr... See more
Hallo!

Ich arbeite nicht so lange mit Trados, so dass ich hoffe, dass mir einer der Experten hier helfen kann.

Als ich ein neues Projekt zum Übersetzen angelegt habe, habe ich dabei ebenfalls auf "Neues dateibasiertes Translation Memory"-Anlegen geklickt. Wenn ich jedoch übersetze und neue Termini hinzufügen möchte, geht das nicht, weil diese Funktion nicht aktiv ist, sondern "ausgeschaltet" (hellgrau hinterlegt).

Was mache ich falsch bzw. was habe ich übersehen?

Vielen Dank im Voraus für eure Antwort.

Adita ▲ Collapse
 
Patricia Patho
Patricia Patho
Գերմանիա
Local time: 08:52
Անդամ (2013)
գերմաներենից իսպաներեն
+ ...
TM vs. Termbank May 25, 2017

Hallo Adita,

ein TM ist kein Termbank, hast du das überprüft? Dafür brauchst du selbsverständlich MultiTerm.

Hier findest du mehrere Informationen:

... See more
Hallo Adita,

ein TM ist kein Termbank, hast du das überprüft? Dafür brauchst du selbsverständlich MultiTerm.

Hier findest du mehrere Informationen:

http://producthelp.sdl.com/sdl_multiterm_2011/client_de/Creating_and_Maintaining_Termbases/Creating_New_Termbases/Default_Termbase_Templates.htm

Schöne Grüße. ▲ Collapse
 


Այս ֆորումը հատուկ նշանակված մոդերատոր չունի։
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


"Neuen Terminus hinzufügen" - geht nicht!






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »