Schreibweise Imperativ für GESPROCHENE Texte Շարքի հրապարակողը: Ulrike MacKay
|
|---|
Ulrike MacKay 
Գերմանիա
Local time: 05:32
անգլերենից գերմաներեն
+ ...
Natürlich gibt der DUDEN die korrekte Form des Imperativs, der im Schriftlichen bzw. für das Schriftliche zu verwenden ist, klar vor.
Wenn jedoch besondere Umstände vorliegen...
=> Übersetzung von AUDIO-Dateien (ENG>GER)
==> d. h. die schriftlich gefertigten Übersetzungen fungieren lediglich als „Vehikel“/Vorgabe für den Sprecher der deutschen Aufnahme und werden somit von „niemandem" gesehen/gelesen (weil ausschließlich die neuen/deutsc... See more Natürlich gibt der DUDEN die korrekte Form des Imperativs, der im Schriftlichen bzw. für das Schriftliche zu verwenden ist, klar vor.
Wenn jedoch besondere Umstände vorliegen...
=> Übersetzung von AUDIO-Dateien (ENG>GER)
==> d. h. die schriftlich gefertigten Übersetzungen fungieren lediglich als „Vehikel“/Vorgabe für den Sprecher der deutschen Aufnahme und werden somit von „niemandem" gesehen/gelesen (weil ausschließlich die neuen/deutschen Audio-Dateien zur Veröffentlichung kommen)
=> Der Kunde wünscht eine der mündlichen Ausdrucksweise entsprechende Formulierung („as you would SAY it in German“)
=> Es soll/muss eine besondere Dynamik zum Ausdruck gebracht werden, die teilweise sogar an militärischen Drill/Bootcamp erinnern soll
... ist es dann vertretbar, beispielsweise
NICHT: „Finde dich damit ab!“ - „Akzeptiere das!“ - „Bleibe am Ball!“
SONDERN: „Find' dich damit ab!“ - „Akzeptier' das!“ - „Bleib' am Ball!“
ODER (??): „Find dich damit ab!“ - „Akzeptier das!“ - „Bleib am Ball!“
... zu schreiben, d. h. dem Sprecher die gewünschte „zackige“ Sprechweise des Imperativs durch Kennzeichnung des verschluckten „e“ (Auslassungszeichen) anzuzeigen?
Bei anderweitiger Sprechweise (ausformuliert gemäß der Schreibweise im Duden) würden die Aufnahmen insgesamt erheblich an „Drive“ einbüßen und somit ihre Intention verfehlen. Die eindeutige Vorgabe für den Sprecher ist daher entscheidend, weshalb ich in diesem speziellen Kontext die Variante „SONDERN“ für erforderlich halte (während mir die „ODER“-Variante, offen gesagt, ziemlich gegen den Strich geht, weil sie zumindest teilweise wie ein Tippfehler daherkommt...).
Wie seht ihr das? Hat vielleicht jemand Einblick in Drehbücher? Wie verhält es sich diesbezüglich mit Texten für Schauspieler/Synchronsprecher??
Danke und liebe Grüße,
Ulrike ▲ Collapse
| | | |
Rolf Keller
Գերմանիա
Local time: 05:32
անգլերենից գերմաներեն
| Wo ist das Problem? | Oct 31, 2017 |
"Bleib am Ball!" ist absolut korrekte Schriftsprache laut Duden.
Die Aussprache ist da ganz eindeutig: Wenn man es so schreibt, hat der lesende Sprecher gar keine Alternative. Es ist ja kein stummer Buchstabe, sondern ein im Wort gar nicht vorhandener. Anders gesagt: "bleib" ist ebenso ein normales deutsches Wort wie "bleibe".
| | | |
Ulrike MacKay
Գերմանիա
Local time: 05:32
անգլերենից գերմաներեն
+ ...
TOPIC STARTER | Danke, Rolf, aber... | Oct 31, 2017 |
"Bleib" ist auch die Form, mit der ich noch am wenigsten Probleme habe (und die insofern ein – zugegebenermaßen – eher ungünstiges Beispiel ist).
Doch wie sieht es mit den anderen Formen aus?
| | | |
Այս ֆորումը հատուկ նշանակված մոդերատոր չունի։
To report site rules violations or get help, please contact
site staff »
Schreibweise Imperativ für GESPROCHENE Texte
| Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
Login to reply/comment 
