Ոչ անգլերեն ֆորումներ » German »
Rechnung Schweiz Netto + UID-Nummer?
Շարքի հրապարակողը: Jutta Deichselberger
Jutta Deichselberger
Jutta Deichselberger  Identity Verified
Local time: 17:59
ֆրանսերենից գերմաներեն
+ ...
Dec 12, 2018

Guten Morgen allerseits,

ich bin gerade etwas unsicher und bräuchte eine Bestätigung.

Eine Rechnung für eine Übersetzung in die Schweiz schreibe ich rein netto, also ohne Mehrwertsteuer, nicht wahr? Brauche ich die UID-Nummer des Schweizer Kunden? Ich habe gerade gelesen, dass die Schweizer Unternehmen seit 2017 UID-Nummern haben und bin jetzt etwas verunsichert...

Tausend Dank im Voraus und einen schönen Tag noch!

Jutta
 
Onur Inal
Onur Inal  Identity Verified
Ավստրիա
Local time: 17:59
անգլերենից թուրքերեն
+ ...
UID-Nummer nur für EU-Kunden Dec 12, 2018

Hi Jutta,

Firmenkunden außerhalb Deutschlands erhalten Rechnungen ohne Umsatzsteuer, denn der umsatzsteuerliche Ort der Leistung befindet sich stets am Ort des leistungsempfangenden Unternehmens. Bei Firmen in der EU kannst du z.B. folgenden Text verwenden: "Ohne Umsatzsteuer, Leistungsempfänger ist Steuerschuldner".

Soweit ich weiß, brauchst du die UID-Nummer des Kunden nur für EU-Kunden. Aber es stört nicht, wenn du die UID-Nummer des nicht EU- bzw. Schweizer Kun... See more
Hi Jutta,

Firmenkunden außerhalb Deutschlands erhalten Rechnungen ohne Umsatzsteuer, denn der umsatzsteuerliche Ort der Leistung befindet sich stets am Ort des leistungsempfangenden Unternehmens. Bei Firmen in der EU kannst du z.B. folgenden Text verwenden: "Ohne Umsatzsteuer, Leistungsempfänger ist Steuerschuldner".

Soweit ich weiß, brauchst du die UID-Nummer des Kunden nur für EU-Kunden. Aber es stört nicht, wenn du die UID-Nummer des nicht EU- bzw. Schweizer Kunden auf die Rechnung schreibst.

Viele Grüße
Onur ▲ Collapse


Dana Whiston
 
Jutta Deichselberger
Jutta Deichselberger  Identity Verified
Local time: 17:59
ֆրանսերենից գերմաներեն
+ ...
TOPIC STARTER
Danke schön! Dec 12, 2018

So habe ich's mir auch gedacht. Dann passt das ja soweit!
Schönen Tag noch!

Jutta
 
Rolf Keller
Rolf Keller
Գերմանիա
Local time: 17:59
անգլերենից գերմաներեն
"Offizelle" Reverse-Charge-Klausel Dec 12, 2018

Onur Inal wrote:

Bei Firmen in der EU kannst du z.B. folgenden Text verwenden: "Ohne Umsatzsteuer, Leistungsempfänger ist Steuerschuldner".

Die (AFAIK verpflichtende) Formulierung findest du z. B. hier:
https://www.stuttgart.ihk24.de/Fuer-Unternehmen/recht_und_steuern/steuerrecht/Umsatzsteuer_Verbrauchssteuer/Umsatzsteuer_international/Dienstleistungen/Rechnungshinweise/684824

Es kann nicht schaden, wenn man die Klausel doppelt angibt, in den Sprachen für Rechnungsersteller und Rechnungsempfänger. Wenn keine der beiden Sprachen Englisch ist, dann noch eine dritte Version in Englisch. Kostet ja nichts.
 


Այս ֆորումը հատուկ նշանակված մոդերատոր չունի։
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Rechnung Schweiz Netto + UID-Nummer?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »