Թարգմանության արվեստը և գործարարություն » Translator resources »
Recommendations for transl. into Arabic, risk management brochure
Շարքի հրապարակողը: BabelOn-line
BabelOn-line
BabelOn-line
Մեծ Բրիտանիա
Local time: 18:38
անգլերենից ֆրանսերեն
+ ...
Sep 23, 2014

Hello Prozians,


A long term clients of ours has a 16k words English brochure to translate, English into Arabic. This is a language for which we have fewer requests, hence a smaller pool of talents – and less experience.

This is rather specialized stuff (risk management/insurance). It needs to be translated and then exported into an existing inDesign layout.

1/ Would you rather chose a good linguist to translate the text and then pass it to a DTP c... See more
Hello Prozians,


A long term clients of ours has a 16k words English brochure to translate, English into Arabic. This is a language for which we have fewer requests, hence a smaller pool of talents – and less experience.

This is rather specialized stuff (risk management/insurance). It needs to be translated and then exported into an existing inDesign layout.

1/ Would you rather chose a good linguist to translate the text and then pass it to a DTP company to typeset/edit (hence keeping more control on the process)? Or would to be preferable to find an agency that could do the whole job in one go (hence streamlining the process and minimising risks of comms issues)?

2/ Any one can recommend a top Eng->Arabic linguist (risk management/insurance) or a reliable agency?

Any input from PM or agencies would be most welcome.

Thanks! ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Այս ֆորումի մոդերատորները
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Recommendations for transl. into Arabic, risk management brochure







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »