Ոչ անգլերեն ֆորումներ » Ukrainian »
Off topic: Іду на ВИ
Շարքի հրապարակողը: variyatyk
variyatyk
variyatyk
անգլերենից ուկրաիներեն
Jan 7, 2006

Може, хтось знає, чому князь Святослав уживав тут "ви", а не "вас"? Прошу, поясніть неуку.
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Լեհաստան
Local time: 23:31
Անդամ (2002)
անգլերենից ռուսերեն
+ ...

ՄՈԴԵՐԱՏՈՐ
SITE LOCALIZER
Бо такий був Jan 7, 2006

знахідний відмінок у староруській мові:

іду на (кого? що?) - на ви
 
Ludwig Chekhovtsov
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 17:31
անգլերենից ռուսերեն
+ ...
На ви - на вас, а ни - нам Jan 8, 2006

Natalie wrote:
бо такий був
знахідний відмінок у староруській мові:
іду на (кого? що?) - на ви


Типу того, як це було в "Слові о полку Ігоревому:

"Не лепо ли НЫ бяшет, братие, начяти старыми словесы трудных повестий о полку Игореве, Игоря Святославлича!"

Зараз ми б, мабуть, сказали "А чи не ПОРА би НАМ, братва, почати ..."
 
variyatyk
variyatyk
անգլերենից ուկրաիներեն
TOPIC STARTER
О. Jan 8, 2006

Дякую!
Але цікава логіка в давній мові ("ви" - "щось", а не "хтось". І "ми" такі. Мабуть, і "вони" також).
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Այս ֆորումի մոդերատորները
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Іду на ВИ


Translation news in Ուկրաինա
No recent translation news about Ուկրաինա.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »