The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		French translation
bag of nails		ça valait pas un clou
banjo picking inbreds		des dégénérés gratteurs de banjo
Be cruel to be kind		Nul besoin de priver votre chien pour son bien.
Be on the clock		le temps presse
beanie little face		petite gueule d'ignare
been there, done that, got the t-shirt		en a (ont) fait personnellement l'expérience
Beggars can't be choosers		Faute de grives, on mange des merles
Belay that thought		Détrompez-vous
big gear head		il est dingue de grosses cylindrées	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
big-minded		avoir les idées larges
Blight of the Bland		le fléau de la fadeur
breaking the air speed barrier		atteindre la vitesse de sustentation
breaking through the noise level		se démarquer de la concurrence
bright-eyed and bushy-tailed		l'oeil vif et la queue en broussaille
Building up a head of steam		a le vent en poupe	Rami Heled
Entered by: Rami Heled
bull dozing		bulldozer boutant/en train de bouter
bung it in a glass technique		mélange aléatoire / à vue d'oeil / au pif
But, that was just the way things were		mais c'était juste dans l'ordre (normal) des choses
by anybody's standards		quelle que soit l'échelle de valeur
By words the mind is winged (Aristophanes)		Les mots sont les ailes de l'esprit
call it		choose / choice
carving-out the investment side of the coin		tailler/façonner le volet investissement de l'acte X
Change starts with small steps		Le changement commence par des petits pas
Cheaters never win		Bien mal acquis ne profite jamais
checking the box		se limite à "cocher la case"
Cheese-eating surrender monkey		singes mangeurs de fromage
Cheque's in the mail		C'est dans la poche
chicken and egg situation		cercle vicieux
childhood is measured out by sounds and smells and sights, before the dark hour		l\'enfance se mesure en sons, en odeurs et en images, avant d\'être obscurcie par l\'âge de raison
chill with the boys		se relaxer avec des potes
claim to fame		Prétention à la notoriété	Hélène OShea
Entered by: Hélène OShea
clean cut predecessors		prédécesseurs irréprochables
close the deal		Concluez cette affaire
close the door into looking at		exclurait toute possibilité d\'examiner
close/closing of - the books		passer à l'action
cloud nine speculations		hypothèses extravagantes
Coffee Perculator...Perky Copulator		percolateur à café... percopulateur inusable
COLLECT REFERRAL		recueillez le nom de la personne de référence
comes in very handy in all kinds of ways		Est très utile dans toutes sortes de contextes
cookie cutter solutions		solutions mécaniques, automatisées, sans imagination, toutes prêtes, toutes faites

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »