The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Music Translation Glossary

English term	Portuguese translation
transpose up	transpor/ fazer a transposição de tom

triplet	tercina

triplet feel	ritmo tercinado

tuning machines (see context)	afinador eletronico / tarrachas / cravelhas

Tuning post / post	pino (da tarraxa)

two part singing	canto em duas vozes

vibrato, rolling	Vibrato / rolando

Voice-Leading	condução de vozes	Fiona Gonçalves
Entered by: Fiona Gonçalves
waiting to exhale	esperando para respirar novamente

walking dance	dança caminhada

want their voice to carry	querem que a sua voz se projete

warm	envolvente	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
washtub bass	baixo washtub/contrabaixo acústico	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
wear very thin	ficar (muito/bem) gasto	Arthur Godinho
Entered by: Arthur Godinho
We’ve pulled hard on the reigns of major sickness	conseguimos controlar as principais doenças

winter floor-filler	música que vai encher as pistas de dança este inverno

with all swirl around	Com uma mistura de raças em torno do...	João Araújo
Entered by: João Araújo
Woodstock	Woodstock

You can break the skin	rasgar a pele

you get to sixtuplets and thirtysixth notes	você chega às sextinas e fusas

You think your so-called \"black friend\" validates your wokeness and ...	você acha que ter um amigo negro como troféu valida sua consciência racial e...

your roots are showing	Suas raízes estão à mostra

\"I wanna tear these curtains down\"	quero derrubar essas barreiras

\"Riding the gravy train\"	ganhando dinheiro fácil, trem da alegria