This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term Romanian translation
overhauling revizie generală
overpowering creşterea puterii motorului
Entered by: Cristian Nicolaescu
pacemaking utilizarea ca masina de siguranta (pe circuite de curse)
paddle shifter schimbător cu padele/la volan
Entered by: Nina Scutelnic
panel van furgonetă, dubiţă
parked regeneration regenerare în (modul) „staționare”
Entered by: Cristina Bolohan
passenger presence detection (PPD) sistem de detectare a prezentei pasagerului
Entered by: Radu DANAILA
passing piston rod Tijă bilaterală (a pistonului)
Entered by: Adriana Sandru
peak torque cuplu maxim
peg scară
Entered by: Cristian Brinza
permissible rated operating load capacity capacitatea de incarcare admisibila pentru functionare/operare normala
Pickup Tube ţeava sorbului
Entered by: Irene S.
pin assignment semnificaţia bornelor / conectorilor
pins and clips stifturi si cleme
pintal lock brat inchizator
pitching ciupituri
Entered by: Dan Marasescu
Pitman arm levier de direcţie, levier Pitman
Entered by: Ioana Costache
plug housing Carcasa mufa
Entered by: Alina-Maria Zaharia
pop open se deschide (automat)
power angle tilt dozer lamă buldozer multipoziţională
power end oil tank rezervor de ulei pentru unitatea de acționare
power locks and windows închidere centralizată şi geamuri acţionate electric
power robbing injector deposit depuneri pe injectoare cauzatoare de pierderi de putere
Entered by: Cristian Nicolaescu
power sounder alarmă alimentare electrică
powershift gearbox cutie de viteze Powershift
powerstroke powerstroke / PowerStroke / Power Stroke
powerthrust regulator regulator de presiune
pre-owned car rulată / de ocazie
pre-work order comanda de lucru preliminara
process walk-through efectuarea inspectiei (vizuale, de jur-imprejur) masinii
production car maşină de serie
Entered by: Olar Adrian Marius
pulley fulie
push-rod suspension with double track control arms at all four corners sistem de suspensie cu tija, cu braţe pe sina dubla la toate cele patru roti
pvc sealers material de etanşare pe bază de PVC
Entered by: Andrei Albu
rack-drive direcţie cu cremalieră
ramp time timp de incarcare
ramp-up and ramp-down products produse supuse unei cresteri/reduceri in productie
Ramped Modal Cycle (RMC) ciclu (de încercare) în regim continuu (RMC)
Entered by: Manuela C.
raster matrice
rationality failure Eroare logică sau eroare raţională
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search