The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term		Romanian translation
instrument lighting rheostat		reostat pentru iluminarea aparatelor (de bord)

Intake manifold inlet joint		racord aer galerie de admisie

integral lead		conductor prin integrare(integrator)

integrated hub		butucii rotilor sutn integrati

Intelligent Cruise Control		pilot automat cu senzor laser

Internal/ External steering circle		raza de bracare -internă, externă)

Jacking Compensation		compensarea bătăii jenţii prin ridicarea pe cric a autovehiculului

JLG boom lift frames		nacela / platforma de ridicare cu brat (marca) JGL

jump leads		cabluri de pornire

keep left		Ţineţi stânga / menţineţi partea stângă

kerb weight		greutate proprie	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu
kick bass		bas scurt	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
kick out system		Sistem de oprire/ staţionare

King-Pin Caster		unghi de înclinare longitudinală a pivotului fuzetei/unghi de fugă	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu
knee bolster trim panel		panoul tapitat al aparatorii pentru genunchi	Dan Marasescu
Entered by: Dan Marasescu
knee-box		spatiu pentru depozitare sub ghidon, cu închizătoare

lace (a wheel)		înspiţare	Cristian Brinza
Entered by: Cristian Brinza
landing door		ușă de palier (basculantă/rabatabilă/pivotantă)

large door pockets		buzunare mari în uşi

lashing eye		inel fixare/ancorare/prindere

latched acceleration		pilot automat	Andrei Albu
Entered by: Andrei Albu
lay off the gas		apăsaţi uşor acceleraţia

lead		conductor	Dan Marasescu
Entered by: Dan Marasescu
leads		piste	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
leak down test		test pentru depistarea scurgerilor

leakage gauge		aparat de masurare a scurgerilor

Left front suspension rear top arm silent block		bucșă spate braț superior de suspensie stânga față

Left seat belt anchorage wiring		cablu de ancorare la centura de siguranta a scaunului din partea stanga

legacy vehicle		vehicul de tip vechi	Loredana Arama
Entered by: Loredana Arama
let down by the underwhelming		decepţionează cu motorul subdimensionat de 2,5 litri

leverage (aici)		avantaj

lienholder		Deţinătorul dreptului de retenţie/sechestru

lifted		înălţat/supraînălţat

lifting bellow		burduf de ridicare	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
light detecting and ranging sensor (LDAR/LIDAR)		radiolocator optic

light off-road		teren uşor accidentat	Oana Popovici
Entered by: Oana Popovici
light up tires		a arde gumele/cauciucurile/a pleca cu scârţ	Cristina Butas
Entered by: Cristina Butas
limit curve		curba limită

limited slip differential		diferential autoblocant

liner		căptuşeală

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...