The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Other Translation Glossary

English term		Romanian translation
craft kit		set de bricolaj	Nina Scutelnic
Entered by: Nina Scutelnic
crane line		braţ de macara	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
creative lead		director de creație
creepy as hell		înfiorător/diabolic de straniu; de o stranietate diabolică; te trec fiorii
crepiness		încreţituri
cross government provision		masura interguvernamentala
Crows-foot connectors		cuplaje cu gheară	Nina Scutelnic
Entered by: Nina Scutelnic
CSW (Clinical Social Worker)		Asistent social cu competență în sănătate mintală
customer		beneficiar, aplicant
cutting hammer		bătător
data bytes		biti de date / octeti de date
data dump		avalanşă/exces de informaţii	Cristina Butas
Entered by: Cristina Butas
dead man's switch		comutator "om mort"
deception techniques		tehnici de inducere în eroare / derutare / înşelare / amăgire
decon assist station		spatiu de asistenta pentru decontaminare	Paula Dana Szabados
Entered by: Paula Dana Szabados
deep cooled/low temperature gases		gaze intens răcite / la joasă temperatură
Deep side swept bangs		breton lateral
default		a reveni in mod firesc la ...
default response		răspuns de la sine înțeles/implicit
deputy interim registrar		Secretar Adjunct temporar la Oficiul Starii Civile
deputy registrar		SEcretar Adjunct la Oficiul Starii Civile
design for all requirements		proiect care să aibă în vedere toate cerinţele posibile
designer fashion house		Atelier de creatie vestimentara, design vestimentar
died at scene		decedat pe loc
differing age bruising		prezenţa vânătăilor în diferite stadii (de vindecare)
discharge unit		eclator
disclaimer		limitare (a răspunderii)
Disposal of human corpses		(practici şi) proceduri funerare	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
does the actual price stick or is it the start point for a negotiation?		Prețul este fix sau se poate negocia / este un punct de plecare spre negociere?	Simona Iacob
Entered by: Simona Iacob
Double overlook stitch		surfilare dublă
down the line		in viitor
driving essence		esenţă motrice	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
drop-out		elev care abandonează şcoala/cursurile
due diligence review		raport preliminar extern de evaluare ("due diligence")
dusk to dawn switch		întrerupător crepuscular
ear stud		cercei tip buton/stud	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
Early years funding		Finantarea perioadei prescolare sau acordarea de fonduri
economy of function		organizarea funcțiilor
effort rate		ponderea chiriei in venitul net lunar
Elektromecanic of truck-mounted cranes		tehnician electromecanic specializat in macarale montate	Simona Pop
Entered by: Simona Pop

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 19
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 19 Next »