The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Other Translation Glossary

English term		Romanian translation
booster compressor		compresor auxiliar/ajutator

bounce around		a sari de colo colo

branch related reportedly high safety-measures.		masuri aplicate in bransa, considerate a fi de maxima siguranta

brand references		articol (cu număr de referință) marcă (brand)

brew head		recipient de infuzie / grup infuzor	Valentin Cirdei
Entered by: Valentin Cirdei
broad cross-border		acoperire largă transfrontalieră

broadened echo		ecou amplificat

bubble blower		iribal

bucket		găleată/bucket

bug busting		îndepărtarea mecanică (a păduchilor)

buggy program		program eronat/ program cu erori /rezultate eronate

bulletin		buletin informativ

bumper sticker		autocolant auto

by word		parolă/cuvânt secret/de recunoaştere	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
care leaver		persoană/tânăr post-protecție

Care proceedings		procedura de protectie a copilului

CARE WORKER		ingrijitor

caring at...		Nouă ne pasă	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
cartrige tool		sculă cu capse	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
carve out		creând

caseload		baxuri de vin

Catch the extreme		Simte extrem! (slogan autoturism)

cathedral city		oras al carui principal edificiu public este catedrala, oras a carei faima se datoreaza catredalei, oras care s-a dezvoltat in j

Cattle drive		mânatul vitelor

cautious		reţinut

census (aici)		proporţie de reprezentare

certifcate testifying to a name change (change of name)		certificat de schimbare a numelui

certificat of no impediment		certificat de capacitate matrimoniala

Certified Adoption Assessor		Evaluator autorizat pentru adopții

chasers & spacers		băutură de stins (tăria) & băutură intermediară

chattel slave trade		comerţ cu sclavi

checked-in bag		bagaj de cala

Chief Executive Officer (CEO)		Director General Executiv

child project		proiect derivat

citizen's arrest		reţinerea făptuitorului în flagrant, realizată de cetăţeni	Cristian Brinza
Entered by: Cristian Brinza
clamp screw		șurubul de prindere a acului	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
clear cut		bine/ clar stabilite

clearly (dimensioned)		corect dispuse

cloud coverage		nebulozitate

CMI		cell-mediated immunity

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...