The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

polonais vers anglais Entreprise / commerce Translation Glossary

polonais term		anglais translation
umowa zlecenie		contract job agreement
uniwersalizacja pracowników na stanowiskach pracy		employees' versatility at their job positions
uogólniać na		generalize to
upadłość reżyserowana		staged bankruptcy
upłynąć		to expire
uporządkowanie procesów		organization of processes
uprawniać do głosowania		shares carrying % of the votes
urlop wychowawczy		parental/child care leave
uroczyste przecięcie wstęgi		ribbon-cutting ceremony
uruchomić dotację		launch a subsidy
uruchomić kredyt inwestycyjny		for the disbursement of the investment loan/for the purpose of disbursing the investment loan
urynkowić energetykę		to put the power sector on market basis
usługa dostępna mobilnie		service accessible via mobile devices
ust.6		sub-clause 6; paragraph 6
ustalanie dnia dywidendy		establishing dividend (payment) date
ustawianie przetargu		bid/tender rigging
ustosunkować się		issue / express an opinion / take a stance / take an attitude towards
usunąć szkodę		repair the damage
utrzymanie i rozwoj relacji biznesowych		maintenance and development of business relations
uwarunkowania prawne		legal conditions
uwidocznić		disclose
uwstecznienie		regress
uzasadnienie faktyczne i prawne		factual and legal justification / substantiation	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
uznać notę debetową		accept a debit note
uznać notę debetową		accept/refuse a debit note
uzyskać kredyt na poczet planowej inwestycji		obtain a loan for financing future investments
uzyskanych w ramach wykonywania Umowy		acquired while fulfilling the terms and conditions of the Agreement
uzyskiwanie odstępstw		applying for / being granted exemptions/exceptions
VAT zostanie rozliczony		the VAT will be accounted for
w świetle obowiązującyh przepisów		pursuant to applicable laws
w całości wpłacony		paid up	Lota
Entered by: Lota
w ciężar rachunku w walucie: PLN		debit the currency account (in the amount): PLN
w dobrze pojętym interesie		in the best interest
w dwóch egzemplarzach (kopia - oryginał)		in duplicate (copy - original)
w i-tym roku		in the i-th year
w innym dogodnym dla was terminie		at another time convenient to you
w obrocie		in trading
w obrocie		commerce/commercial activities with
w ograniczonym zakresie		to a limited extent
w okresie historycznym		historical	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski

• « Previous
• 1
• ...
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29
• ...
• 31
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 ... Page 31 Next »