The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Polish term		English translation
w pełni		entirely
w pełnym zakresie		in full scope
w pełnym zakresie uprawnień zarzadu		within the full scope of powers granted to the management board
w przeliczeniu na		per
w ramach swego przedsiębiorstwa		within the framework of its business
w razie niemożności osobistego uczestnictwa proszę o oddelegowanie jednej osoby,		If (you are) unable to attend in person, please delegate/designate a representative to attend in your stead/place
w razie nieuwzględnienia wniosku o sprostowanie		Should the petition/request/application (for correction) be declined
w rozliczeniach ryczałtowych		flat-rate customers
w rozliczeniu		as a trade-in / as a settlement / as an in-kind payment / as a form of in-kind payment/compensation
w sposób zaplanowany		(as) planned
w sprawie przystąpienia do sporządzania zmiany		on the decision to amend
w stanie kompletnym i nienaruszonym		complete and unaltered
w stosunku do		in relation to
w stosunku do dotychczasowego		1. compared to the previous one 2. compared to the existing one
w sumie jest lżej		take more, pay less
w sytuacji dla niego kryzysowej		if they find themselves in (a) critical situation, if they are in critical circumstances
w terminie od... do		between... and...
w ujęciu rocznym		on a year-to-year basis
w wymiarze: 0.67 etatu		full-time equivalent/FTE: 0.67
w zakresie		in respect of
w zakresie rzeczowym		with regard to the non-financial aspects
wada fabryczna		manufacturing/manufacture/manufacturer defect
walne zgromadzenie wspólników		Shareholder general meeting/general meeting of shareholders
waluta podstawowa		base currency	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
warant subkrypcyjny		subscription warrant
wariantowość		variants
warranty delay		przedłużenie gwarancji
Warszawa Śródmieście		Warszawa Śródmieście
Warszawskie Zakłady Zielarskie Herbapol		Warsaw Herb (Processing) Company/Plant
wartość godziwa		fair value
wartość kwotowa		amount (value)
wartość obrotu		turnover value, value of turnover
wartość rynkowa nieruchomości dla przyszłej sprzedaży (WRP)		market value of a real property for future sale	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
warunki emisj obligacji		the terms of a/the Bond Issue
warunki handlowe		commercial terms and conditions
warunki uznawane za równoważne		terms and conditions recognized as equivalent
właściwy dla		specific to
władze spółki vs. kierownictwo spółki		company's authorities vs.company's management
włączenie		incorporation
wątpliwe należności		doubtful receivables

• « Previous
• 1
• ...
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Next »