The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - román Hajók, vitorlázás, tengerészet Translation Glossary

angol term		román translation
annual leave pay		indemnizaţie anuală de concediu
able body		marinar de categoria intai
aft of stern transom		spre/către pupa de la oglinda pupa
Alternative Landing Naval ships		navă de debarcare de tipul Alternative Landing Naval Ship (ALNS)	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
backhaul		incarcatura retur
beam on		cu bordul intre valuri (despre nava)	Irina Lazarescu
Entered by: Irina Lazarescu
boat chine		(filă de) gurnă	Antonia Toth
Entered by: Antonia Toth
boom vang		scotă
brig		arest/închisoare la bord	Cristian Brinza
Entered by: Cristian Brinza
bulk cargo		marfa transportabila in vrac
bunker boat		nava/vas de aprovizionare/alimentare cu carburant/combustibil	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
cabin cruiser		șalupă de agrement
canard (foil configuration)		configuraţie a aripilor portante de tip canard
captive cargo port		port (de mica anvergura)de colectare a marfii de provenienta locala
cargo shipper		expeditor/ firma de expeditii	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
chart		harta (de navigatie / maritima)
collision mat		paiet (de gaura de apa)
consolidated monthly wage		total/totalizat
crewing officer		ofiter resurse umane
Cruiser seating		şa confortabilă pe distanţe lungi	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu
dead reckoning		estimă
Deck Boy		matroz / matelot de punte
decket		Talpă de fixare în punte
decksman		marinar fluvial debutant/stagiar
decompression stops		paliere/pauze / opriri de decompresiune	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
deep-water port		port cu adâncimi mari	Cristian Brinza
Entered by: Cristian Brinza
dhow		dhow	Cristian Brinza
Entered by: Cristian Brinza
digital sidescan		scanare digitală laterală
disposal resources		transferul resurselor
dry-break coupling		racord rapid
end		portul de incarcare / de descarcare (ambele capete ale traseului)
fee schedule		lista de preţuri/tarife/onorarii	cameliaim
Entered by: cameliaim
Fletcher, Predator		Fletcher class/categorie de distrugatoare
from travelling day to vessel		transport pana la locul imbarcarii la bord	Irina Lazarescu
Entered by: Irina Lazarescu
fun season		sezon de distractii/perioada de divertisment
Gore Tex factor		gore-tex factor
gravity corer		carotieră gravitaţională	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
gray water system		sistem colectare apa gri
hard tack		pesmet marinăresc	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
helicopter cruiser		crucisator portelicopter	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »