5-Minute Subtitling Job

Local news, accidents

• իսպաներենից անգլերեն
• 550 բառ
• Journalism
• SDL TRADOS

Social Media Website

Movies, ratings, likes, followers

• անգլերենից իսպաներեն
• 16499 բառ
• Media / Multimedia, Internet, e-Commerce
• Transifex

German > Italian – Translation of the website of a wine company. Did you know that the word "Schabigen" is specific of the dialect spoken in South Tyrol and means "spollonatura"? https://bit.ly/3tnawTI | https://bit.ly/3vLsIrO | https://bit.ly/3umrcfi

• գերմաներենից իտալերեն
• 1900 բառ
• Wine / Oenology / Viticulture

Handle pf operation mechanism for circuit breakers.

circuit breaker, interruptor de circuito, handle, agarradera, padlock

• անգլերենից իսպաներեն
• 7000 բառ
• Mechanics / Mech Engineering
• Smartling
• 100% ավարտված

Translating descriptions of cosmetic products for Kenzo

• անգլերենից ռուսերեն
• Cosmetics, Beauty
• SDL TRADOS

Railway points control systems, bachelors paper, Russian - Latvian, 7045 words

Currently History of the Ancient World by Susan Wise Bauer and La psychologie des foules by Gustave le Bon.

Academic article on diesel engine's performance with different diesel blends - Portuguese to English - 4966 words DONE! - A CUP OF COFFEE AND LET'S GO TO THE NEXT ARTICLE

Currently translating website content in the area of ophthalmology (the branch of medicine that deals with eye disorders) and learning a lot of new things! (English to German)

Just finished translating a survey about risk minimisation measures for health care professionals, 1500 words, from English to Italian

• անգլերենից իտալերեն
• 1500 բառ
• Medicina (generale)
• 100% ավարտված

Translation of a videogame, English to Spanish, 2977 words.

• անգլերենից իսպաներեն
• 2977 բառ
• Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
• MemSource Cloud

Working on product descriptions for an e-commerce site (fashion, new capsule collection)

• անգլերենից իտալերեն
• 2816 բառ
• Internet, e-Commerce, Textiles / Clothing / Fashion

Translating the subtitles of several video tutorials explaining the operation of a library management software.

• անգլերենից իտալերեն
• 8547 բառ
• Education / Pedagogy, Computers: Software
• SDL TRADOS

Working on newsletters and campaign messages for a retail chain (sneakers)

• անգլերենից իտալերեն
• 489 բառ
• Marketing / Market Research, Internet, e-Commerce, Retail

Just finished a translation of ~ 2,000 words IT>FR (fashion content), SDL Trados Studio.

Just finished a revision job for an App, 8009 words

flavia todone

DeFi App SI en-cn clip https://v.youku.com/v_show/id_XNTE0OTI2NDA1Mg==.html

Decentralized finance application

• անգլերենից չինարեն
• Decentralized Finance, Application

DeFi SI en-cn clip https://v.youku.com/v_show/id_XNTE0OTI2MzE1Ng==.html

Decentralized Finance

• անգլերենից չինարեն
• DeFi

NFT SI en-cn clip https://v.youku.com/v_show/id_XNTE0OTI2MTY2NA==.html

Non-fungible token

• անգլերենից չինարեն
• NFT

Translation PL-EN: Patient Card (Medulloblastoma).

Proofreading: Study Team Member Agreement template.

Mayo Clinic

Translating Overview of device features, benefits etc, English to Ukrainian, 4360 words, for one of the Big Tech company

Training

I just finished reviewing +12.5K words of tech/marketing texts for an industrial equipments brand.

Just finished translating a newsletter; EN>IT, 237 words

• անգլերենից իտալերեն
• 237 բառ
• Business/Commerce (general), Marketing / Market Research
• Microsoft Word
• 100% ավարտված

4500 words English-Romanian: Door, window and safety technology | Website of manufacturer (Tür-, Fenster- und Sicherheitstechnik | Website Hersteller)

• գերմաներենից ռումիներեն
• 4500 բառ
• Engineering: Industrial
• memoQ

Study on lymphoedema + TCM

• չինարենից գերմաներեն
• Medizin (allgemein)

Translation + Trans-creation for 4 sets of powerpoint slides with about 2000 words on the food consumption and meals in M'sia throughout 2020 for a global brand. Learning a lot of eye-opening data!

• անգլերենից չինարեն
• 2000 բառ
• Food & Drink, consumption, covid-19
• Smartcat

general

During April 2021, we've provided our service for arts and culture to media industries. Our used services ranged from subtitling, interpreting, others (EN-MS TEP, LSO, Monolingual Proofreading, note-taking, transcription, Vietnamese back-translation). We’ve already translated more than 300,000 words in translation-editing-proofreading (mostly in English - Indonesia language pair, vv.), making it our most ordered service. Not only that, we've done more than 10 hours of interpreting and 120 minutes of subtitling ranging from medical to telecommunications.

Legal, General, Engineering, Technical, Marketing

• անգլերենից ինդոնեզերեն
• Computers (general), Engineering (general), Law (general)

Just finished working on birth certificate translation

Five TV series episodes to subtitle EN-FR and a romance novel EN-FR

• անգլերենից ֆրանսերեն

I just translated +900 words of a HR file about a closure. I had a horrible experience with the PM, who simply was not there working and doing the project. Oh well! Thank God I am so good, I solved everything and saved the day!

Diversity and inclusion (D&I) Policy

• անգլերենից ֆրանսերեն
• 1589 բառ
• MemSource Cloud

Yeehe

irish

Just finished 2 documents on Benefit Corporations and Regenerative Value for a consulting group, 11,000 words

Covid-19 related job, vaccine safety

vaccine, COVID-19, mRNA, DNA, S-protein

• անգլերենից ուկրաիներեն
• 30000 բառ
• Medical: Health Care
• memoQ
• 100% ավարտված

Product descriptions for a German high-end sportswear brand. I loved using my knowledge of sportswear and textiles to write an appealing piece of text!

Latest translation: Academic article on the use of Nitric oxide in controlled atmosphere storage of plums - Portuguese to English - 4615 words! Time for a cup of coffee before starting the next translation.

Medical back-translation, FR>EN, Wordbee; 1100 words, educational article, FR>EN, Trados

Just finished a big education project about gender stereotypes in primary school and in the middle of a big product descriptions batch of mountain gear

MTPE of 5 emails and 1 survey concerning VAT compliance services in an online marketplace

• անգլերենից իտալերեն
• 1200 բառ
• Internet, e-Commerce, Finance (general)

Working on product descriptions for an e-commerce site (multi-tools)

• անգլերենից իտալերեն
• 5521 բառ
• Marketing / Market Research, Internet, e-Commerce

Qualitative/quantitative market research (Survey)

• անգլերենից ֆրանսերեն
• 1527 բառ

Translating a training course for a police academy.

Working on an operating manual for a semi-electric pallet truck, English to Italian, about 7500 words.

english german