translation palace

I have been subtitling TV series for almost six months!

• անգլերենից պորտուգալերեն
• Cinema, Film, TV, Drama

Mechanical patent

• անգլերենից գերմաներեն

www.worldwideexpress.ca

Games games games!

Marketing translation

Translating Betriebsanleitung für Armaturen, German to Greek, 4576 words, for a valve technology company. Variety rocks!

Today, July 1, 2020, I delivered a translation from Hebrew to English an engraving on a tombstone

Completed the translation of educational documents

• անգլերենից հաիթյան քրեոլերեն
• 19805 words
• Education / Pedagogy
• SDL TRADOS

mentor

Distribution agreement.

• անգլերենից իսպաներեն
• 550 words
• Law (general)

Translating marketing brochures from Italian into Spanish

eComics Translation. Genres: Fantasy, Romance, Action, Drama, Comedy, +18. 2941 words.

Global Language System

Just finished translating a document about COVID-19 and business

covid-19, coronavirus, business, commerce, survey

• անգլերենից իտալերեն
• 350 words
• covid-19, business, commerce
• Wordbee
• 100% complete

Translating a document about social work

social work, children, servizi sociali, report

• անգլերենից իտալերեն
• 6400 words
• social work, children, report
• Wordfast
• 45% complete

Finally...It is 22:22 and I have finished my last translation for today. Hot chocolate and Netflix time :-)

• անգլերենից լեհերեն
• 700 words
• legal
• SDL TRADOS

Translating UIs for IT company, long term collaboration, regular flow. Finished today's quota

• անգլերենից ինդոնեզերեն
• 2000 words
• TI (technologie de l'information)

An electrical engineering PhD dissertation (a nice refresher for me on the Clarke Transformation).

Just finished a press release on economic benefits of nature protection, English To Spanish, 1600 words, NGO.

ecosystem services, protected areas, COVID-19, economics, conservation

• անգլերենից իսպաներեն
• Government / Politics, Environment & Ecology, Economics

Fernando Herculano replied from ProZ.com at 19:42 Jul 1: Well done.

I just finished subtitling (English to French) an excellent documentary, Thirst for Power, on how energy and water are closely intertwined and their impact on climate and the ecosystem. Quite informative for anyone interested in the protection of the environment.

Fernando Herculano replied from ProZ.com at 19:43 Jul 1: Thank you for your suggestion.

Translation of 7,500-word documents on aquaculture products for Ecuadorian direct client

aquaculture, fishery

• անգլերենից իսպաներեն
• 7500 words
• Fisheries
• SDL TRADOS

Translation of a user manual for a heating tool manufacturer, French to Dutch, 710 words.

• ֆրանսերենից հոլանդերեն
• 710 words
• Manufacturing
• SDL TRADOS
• 100% complete

Just finished an UA-IT translation! Ready for the next one :)

Translation of a data privacy policy for an insurance company, English to Dutch, 5113 words.

• անգլերենից հոլանդերեն
• 5113 words
• Law (general)
• SDL TRADOS
• 100% complete

Translating archeology articles from Italian to Spanish, 6014 words! 加油！

Translating a test procedure for a ski lift

• ֆրանսերենից ռուսերեն
• Engineering (general)
• SDL TRADOS

Several articles on foot drop - interesting complement to my work as a massage therapist!

• ֆրանսերենից անգլերեն
• 20000 words
• Medical (general)
• CafeTran Espresso

Separation and Release Agreement

• անգլերենից իսպաներեն
• 2000 words
• Law: Contract(s)

ENG to SPA ongoing CRM email marketing Software content. 1040 words.

• 1040 words
• CafeTran Espresso
• 100% complete

Corporate communication article. English to Swedish and Italian.

• անգլերենից իտալերեն
• 716 words
• CafeTran Espresso
• 99% complete

List of countries for a website

Papua New Guinea, Costa Rica, Saint Kitts and Nevis, Czech Republic, Seychelles

• անգլերենից ռուսերեն
• 223 words
• General / Conversation / Greetings / Letters, International Org/Dev/Coop, Internet, e-Commerce
• 100% complete

User manuals for washing machines, tumble dryers, and dishwashers

tumble dryer, dishwasher, washing machine, detergent, stain

• անգլերենից ուկրաիներեն
• 3015 words
• Furniture / Household Appliances
• 100% complete

Just finished the translation of two Customer Stories about their purchases. Happy customers!

crawler excavators

• անգլերենից ֆրանսերեն
• 1419 words
• Entreprise / commerce, Construction / génie civil
• SDL TRADOS

Catalogues of a German motorhome manufacturer

• գերմաներենից ֆրանսերեն
• 5900 words
• Automotive / Cars & Trucks
• Across

Translating a Professional Resume

Portuguese interpreter

I'm translating a very interesting set of documents for an NGO.

post-editing, medical devices in Trados

• անգլերենից լեհերեն
• 3000 words
• Medical: Instruments
• SDL TRADOS

Clinical overview - Non clinical overview Candesartan cilexetil + HCTZ, English to French, 45,000 words.

candesartan, hydrochlorothiazide, clinical overview

• անգլերենից ֆրանսերեն
• 45000 words
• Médecine : médicaments
• memoQ

Won the First Prize of the China Youth Cup United Nations Document Translation Competition hosted by China Translation Corporation. Bravo!

FR>EN Thoroughly enjoying proofreading an excellent translation on a fascinating topic :- )

Working on some quick EN>ES translation for an e-learning platform to start the month right :)

e-learning, platform, education

• անգլերենից իսպաներեն
• Education / Pedagogy

Translating a diploma

• ռուսերենից ֆրանսերեն
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

I am working on an English to French translation for a regular client. Field: Law patents.

Finishing a sworn french into spanish translation.

Legal translation of judgement by Court of Review of Notarial Acts MT-EN.

Translated 4 customer service emails for an online retail platform

• անգլերենից իտալերեն
• 1100 words
• Retail, General / Conversation / Greetings / Letters

A series of articles about e-learning, returning to education as an adult, using digital communication tools, and career development.

e-learning, formation à distance, formation diplômante

• ֆրանսերենից անգլերեն
• 14000 words
• Education / Pedagogy, IT (Information Technology), Management

Editing and proofreading 2000 technical words for Toyota Japan.