The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Esoteric practices Translation Glossary

English term		Russian translation
playground of the distracted		...место отдыха (и развлечений) для безумных (потерявших (душевный) покой)	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
...it may not want for boldness...		и чтобы ее нельз¤ было упрекнуть в недостатке нагл¤дности	David Knowles
Entered by: David Knowles
Active people		Люди действия (в контексте Бхагавад-Гиты)	Montefiore
Entered by: Montefiore
and something other than what we think we are,		это что-то большее, чем мы представляем	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
Bring the energy		пробудите энергию	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
bring your mother and father into a space		создать для ваших матери и отца пространство
child born for all the wrong reasons		не являетесь плодом любви
connect in exactly the same way with any one story		у которых один и тот же рассказ вызвал бы абсолютно одинаковые ассоциации
disconnected from what was actually going on in my life		которое не было связано с тем, что на самом деле происходило в моей жизни
either on Earth, national or an individual basis		на планетарной, национальной или индивидуальной основе
every dimension of the immense structure		во всех числах, связанных с размерами этой гигантской конструкции
everything is to be held		на все помощь/содействие/поддержка свыше
final times		последние времена
invocation		через слово
make successful		даровать успех
natural mindfulness		естественная осознанность
planet ... cannot reflect and work through you		получается, что планета... не в состоянии взаимодействовать с вами
primary planetary body		пять основных небесных тел/планет
reflect internally		чем больше мы задумываемся над собой ( своми действиями, поступками)	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Reflective people		Созерцатели/Люди созерцательного типа (в контексте Бхагавад-Гиты)	Montefiore
Entered by: Montefiore
rising from the opium fields		пробуждающихся от дурмана
share energy fields		обмениваются энергетическими полями	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
shared the trilogy of light		принявших на себя "триаду света"
stable, whole and solid		стабильные, цельные и крепкие	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
the husband part of your father		отцу-мужу
these energies need to be held		обе энергии следует поддерживать на должном уровне
to create with love		создавать с любовью	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
unbecome		неставшее	Sophia Shishatskaya
Entered by: Sophia Shishatskaya
What will it mean to know		Как бы вы отреагировали на то...
willing game		телепатическое чтение мыслей/общение	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)