GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:39 Oct 22, 2012 |
Arabic to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Spare Parts of Cars | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mohammad Gornas Sudan Local time: 05:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Tensioning/Tensioner Pulley |
| ||
5 | Engine timing belt /chain bearing |
| ||
4 | Ball bearing |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
Ball bearing Explanation: http://auto-ar.com/media/pics/1500199.jpg http://forum.masrmotors.com/showthread.php?t=77978 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Engine timing belt /chain bearing Explanation: كاتينة Is an engine timing belt (or chain) ..بلية is the bearing , and not necessarily (ball bearing). It could be a roller bearing or another tYpe of bearing depending on the design ( These are terms used in Egyptian and Sudanese terminology of vehicle mechanics |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tensioning/Tensioner Pulley Explanation: بلية الكاتينة هي المقصود بها في أغلب الأوقات بلية الشداد، وهي عبارة عن بكرة (وليست بلية) يتم شد سير المحرك (سير الكاتينة) عليها. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2012-10-29 07:01:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- العفو يا تغريد. هي بس الإجابة المختارة غير دقيقة. Example sentence(s):
Reference: http://www.nilemotors.net/Nile/3874425308-post4.html Reference: http://masrmotors.com/vb/showthread.php?t=62941 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.