This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Software

interconnection how

Portuguese translation: Interligação, como

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: interconnection how
Portuguese translation:Interligação, como
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

16:42 May 26, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: interconnection how
In this module, we further explore the interconnection how relevant and context-aware data leads to actionable insights, which itself is core to data-driven decision-making.
=======================
Não entendi essa construção.
Alguém aí entendeu?
interconnection how relevant and context-aware data
=================
Será que tá faltando um OF entre interconnection e HOW?
Agradeço desde já. Bjs.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 21:58
Virgula
Explanation:
No meu entender, uma vírgula dá sentido à frase
Selected response from:

Rolf Riegger Jr.
Local time: 21:58
Grading comment
Muito grata a todos vcs.
Força neste momento tão difícil.
Abração
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2exploramos como os dados... levam a... e a interligação entre esses dois fatores
Matheus Chaud
4 +1Virgula
Rolf Riegger Jr.
5a interconexão entre como dados relevantes e dados contextuais levam a ...
Joao Luis Manga
3 +1veja sugestão abaixo
Danik 2014


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Virgula


Explanation:
No meu entender, uma vírgula dá sentido à frase

Rolf Riegger Jr.
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito grata a todos vcs.
Força neste momento tão difícil.
Abração
Teresa
Notes to answerer
Asker: Gratíssima, colega. Creio que é isso mesmo. Abração!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a interconexão entre como dados relevantes e dados contextuais levam a ...


Explanation:
The construction seems awkward at first sight. But this should help you.
In PT_BR you need to add "entre" to make sense.

Joao Luis Manga
Brazil
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the interconnection 'how relevant and context-aware data leads to actionable insights'
exploramos como os dados... levam a... e a interligação entre esses dois fatores


Explanation:

Teresa, entendo que o trecho a partir de "how..." descreve a interligação, como se viesse entre aspas:

In this module, we further explore the interconnection 'how relevant and context-aware data leads to actionable insights', which itself is core to data-driven decision-making

Para uma solução natural em Pt-Br, sugiro dar uma boa modificada na frase:
...exploramos como os dados relevantes... levam a... e a interligação entre esses dois fatores

Veja se é uma solução que lhe agrada ;)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Gostei da sua solução enxuta, Matheus.
57 mins
  -> Obrigado, Dani!
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
veja sugestão abaixo


Explanation:
"we further explore the interconnection how relevant and context-aware data leads to actionable insight"

"...além disso exploramos de que modo dados relevantes devidamente contextualisados conduzem a insights praticaveis."



Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
4 hrs
  -> Obrigada, Matheus!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search