fuzzy brain
Russian translation: см.
| 19:14 Oct 23, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Medical Handbook (Infant Neurology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Vidkovskaia Russian Federation Local time: 04:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | утрата дифференцировки между серым и белым веществом мозга |
| ||
| 4 | см. |
| ||
| 3 | затумененный мозг |
| ||
| 3 | "размягчение" мозга |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Дифференциация серого и белого вещества нечеткая/нечеткая граница между серым-белым веществом мозга |
|
Answers
12 hrs confidence: 
затумененный мозг Explanation: Brain Fog: Causes, Symptoms, Solutions | Be Brain Fit https://bebrainfit.com/brain-fog-causes-symptoms-solutions/ fuzzy or foggy brain. Cloudy consciousness brain fog includes symptoms of confusion, forgetfulness, and lack of focus and ... have found that taking a multivitamin alone can improve overall brain function. -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2017-10-24 08:06:07 GMT) -------------------------------------------------- "затумАненный мозг" следовало бы, sorry. foggy or fuzzy brain |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
утрата дифференцировки между серым и белым веществом мозга Explanation: Так это описывается во многих источниках, я не знаю, есть ли "ненаучный" термин на русском языке. Reference: http://www.sweli.ru/zdorove/meditsina/nevrologiya/tserebraln... Reference: http://doctorspb.ru/articles.php?article_id=3163 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
"размягчение" мозга Explanation: "размягчение" мозга -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2017-10-23 20:01:21 GMT) -------------------------------------------------- http://umozg.ru/zabolevanie/periventrikulyarnaya-lejkomalyat... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2017-10-24 09:39:25 GMT) -------------------------------------------------- Нарушение дифференцировки серого и белого вещества, либо утрата(нарушение) границ между серым и белым веществом.(fuzzy brain - так называемое "размягчение" мозга -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2017-10-24 09:47:15 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.by/books?id=0oZ2DQAAQBAJ&pg=PA403&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2017-10-24 10:43:59 GMT) -------------------------------------------------- Вследствие кровоизлияния в вещество головного мозга образуются очаги размягчения http://profmedik.ru/napravleniya/nevrologiya/sosudistye-zabo... Reference: http://www.rusmedserv.com/medgazeta/2003g/43/article_2005.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
см. Explanation: При МРТ исследовании у 7 новорожденных (24,1 % обследованных) было выявлено церебральное паренхиматозное кровоизлияние, а у 4 новорожденных (13,8 % обследованных) мозжечковое паренхиматозное кровоизлияние. У 79,3 % новорожденных наблюдалось нарушение/снижение дифференциации/различий между серым и белым веществом головного мозга (нечеткая/неопределенная [МРТ] картина структуры вещества головного мозга), как правило, временное/преходящее при УЗ исследовании. здесь имеется ввиду МРТ признак м.б. описан как "нарушение/снижение дифференциации" или "дифференциация сохранена". Англ. син. Gray Matter-White Matter De-Differentiation Loss of gray-white matter discrimination This loss of the ability to discern gray matter from white matter abolished gray–white matter differentiation |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 hrs |
| Reference: Дифференциация серого и белого вещества нечеткая/нечеткая граница между серым-белым веществом мозга Reference information: Дифференциация серого и белого вещества нечеткая - нечеткая граница между серым и белым веществом -нечеткая картина мозга, нечеткая изображение мозга Reference: http://forum.rusmedserv.com/index.php/t-140466.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations