nel merito - in fatto e in diritto in der Hauptsache - sachlich und rechtlich

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	Italian to German
Discipline:	-
Definition / notes:	Kudoz 10 Apr 2012 [Schlichtungsantrag (richiesta di conciliazione) wegen eines Grundstücksstreits (causa/controversia per un terreno/fondo] N.B.: da rivedere/chiarire (!!) * "nel merito" "in der Hauptsache" (occorrenze) * "sachlich und rechtlich" (occorrenze DE) * Hauptsache: principale oggetto della causa [Ted. Economia Tàino-Zanichelli] * in fatto ed in diritto > Zur Sach- und Rechtslage [Kudoz 29 Feb 2008] * in fatto e in diritto > Tatbestand und Rechtslage [Kudoz 7 Jun 2008] * In fatto e diritto > Sach- und Rechtslage [Kudoz 12 Aug 2010] Cfr.: * nel merito (dir) (contrapposto a: in rito): zur Sache [Zanichelli-Klett] * "nel merito" "zur Sache" (occorrenze) * "in tatsächlicher oder rechtlicher Hinsicht" (occorrenze DE)
URL:	http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/4766365-nel_merito_in_fatto_e_in_diritto.html