Haftprüfung riesame della custodia/del provvedimento cautelare
| Creator: | |
| Language pair: | German to Italian |
| Definition / notes: | Kudoz 4 Sep 2012 [Gerichtssprache] * "Haftprüfung" > il giudice decide se sia opportuno accordare o prolungare una richiesta di custodia cautelare fatta dal pubblico ministero * "Im deutschen Strafprozessrecht ist **Haftprüfung** die Bezeichnung für das in § 117 StPO geregelte spezielle Verfahren zur *Überprüfung der Untersuchungshaft*. Sie wird vom zuständigen Ermittlungsrichter durchgeführt, hat also keinen Devolutiveffekt, und findet auf Antrag des Betroffenen (bzw. dessen Verteidiger) statt." [Wiki DE] * § 117 StPO (1) Solange der Beschuldigte in Untersuchungshaft ist, kann er jederzeit die gerichtliche Prüfung beantragen, ob der Haftbefehl aufzuheben oder dessen Vollzug nach § 116 auszusetzen ist (Haftprüfung). [dejure.org] * Haftprüfung: Prüfung, ob ein Haftbefehl berechtigt war oder ob Haftverschonung anzuordnen ist [DUDEN] * "In Deutschland sind unterschiedliche Rechtsschutzformen vorgesehen, um jeweils einen Haftbefehl und eine richterliche Beschlagnahmeanordnung in der Sache anzufechten: nämlich die **Haftprüfung** und die Beschwerde. In ihrem Wesen weisen sie jedoch beträchtliche Unterschiede zum italienischen Rechtsinstitut "riesame" auf. Die Haftprüfung ist eigentlich nur ein Rechtsbehelf, kein Rechtsmittel, weil sie keinen Devolutiveffekt hat." [bistro > Überprüfung] * cf. occorrenze IT: "riesame della custodia cautelare" / "riesame del provvedimento cautelare" |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/4930499-haftpr%C3%BCfung.html |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search