Vorleistungen materiali e servizi acquistati/impiegati (per la produzione)

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 18 Aug 2013 [Affari/Commercio - Legale: Contratti] * "Soweit für die Leistungsabwicklung die **Abmessungen der Vorleistungen** ausschlaggebend sind, hat der Arbeitnehmer die Maße konkret und eigenverantwortlich zu ermitteln." => stima dei costi dei materiali e servizi acquistati/impiegati (per la produzione) * Vorleistungen: Alle Güter und Dienstleistungen, die bei der Produktion verbraucht werden, wie etwa Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe. Alle Leistungen, die in die Produktion einer Unternehmung eingehen, ohne jedoch im produzierenden Betrieb selbst hergestellt zu werden. Es handelt sich somit um Rohstoffe, Hilfsstoffe und Betriebsstoffe sowie alle sonstigen zugekauften Teile, Materialien und Dienstleistungen. http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/vorleistungen/vorleistungen.htm * Vorleistungen sind definiert als Wert der im Produktionsprozess verbrauchten, verarbeiteten oder umgewandelten Waren und Dienstleistungen http://de.wikipedia.org/wiki/Vorleistung * Vorleistungen pl. [macrocont.] materiali e servizi acquistati per la produzione (-> valore dei materiali prima della lavorazione, cioè valore della produzione meno il valore aggiunto lordo) [Tedesco Economia Tàino-Zanichelli] * Vorleistungen: - materie prime - ammortamenti - costi sostenuti per lavori e servizi... [p.64; vd. anche p.85 -> Il concetto di valore aggiunto nella dottrina economico-aziendale tedesca - Google Books] NOTA: vd. anche "consumi intermedi": * "Nella contabilità nazionale e in economia aziendale i **consumi intermedi** sono il valore dei beni e servizi consumati o trasformati dai produttori durante il processo produttivo." [Wiki IT] * Wareneinsatz/Vorleistungen > costo delle vendite/consumi intermedi [KudoZ 29 Oct 2004 http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/bus_financial/851414-wareneinsatz_vorleistungen.html] * Vorleistung: [ec. pol., fin.] fattore produttivo intermedio, input intermedio, anticipazione di denaro, fornitura anticipata, prestazione anticipata di servizi [Tedesco Economia Tàino-Zanichelli] cf. occorrenze: "Vorleistungen" "consumi intermedi"
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law%3A_contracts/5303215-vorleistung.html