pubblico ufficiale rogatore del Canton Argovia Urkundsperson des Kantons Aargau / Aargauische Urkundsperson

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	Italian to German
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 3 Dec 2013 [Law/Patents - Legale: Contratti / Sondervollmacht/Procura Speciale] * "Davanti al sottoscritto pubblico **ufficiale rogatore del Canton Argovia**, XYZ, avvocato e notaio, Baden, si sono presentati oggi per l'allestimento di una Procura Speciale..." => ...pubblico ufficiale rogatore del Canton Argovia, XYZ, avvocato e notaio > ...XYZ, Urkundsperson des Kantons Aargau, Rechtsanwalt und Notar * Vgl.: (...) Dr. iur. Rechtsanwalt und Notar / Urkundsperson des Kantons Aargau [http://www.bau-recht.ch/index.cfm?dolphin=0c8122bb-1143-cd1e-33d8-6daebaf634c7&title=Dr._Lorenz_Strebel] Erklärungen und Verweise: IT "L'atto pubblico è un documento in cui, nella forma e secondo la procedura prescritte, un **pubblico ufficiale rogatore** competente per territorio o per materia..." (Diritto nazionale - Ordinanza sugli atti pubblici in forma elettronica) http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20111505/index.html DE "Eine öffentliche Urkunde ist die Aufzeichnung rechtsgeschäftlicher oder prozessrechtlicher Erklärungen oder rechtserheblicher Tatsachen in einem Dokument durch eine dazu örtlich und sachlich zuständige **Urkundsperson**..." (Landesrecht - Verordnung über die elektronische öffentliche Beurkundung) http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20111505/index.html => Der Stempel und das Siegel der Urkundsperson enthalten Vornamen und Namen, den akademischen Titel, die Bezeichnung «Aargauische Urkundsperson» oder «Urkundsperson des Kantons Aargau» und das Kantonswappen mit dem eidgenössischen Kreuz darüber. Beurkundungs- und Beglaubigungsverordnung (BeurV) / Vom 04.07.2012 (Stand 01.01.2013) / Der Regierungsrat des Kantons Aargau (Staatskanzlei Kanton Aargau CH) https://gesetzessammlungen.ag.ch/frontend/versions/1586/embedded_version_content 1.1 Urkundsperson Die Gebühren der **Urkundspersonen im Kanton Aargau** („Notare“) sind im Dekret über den Notariatstarif festgelegt. http://www.bau-recht.ch/userfiles/file/pdf/Notariatsgebuehren.pdf Notar Im Schweizerischen Zivilrecht bietet eine öffentliche Urkunde die höchstmögliche rechtliche Sicherheit. In einer öffentlichen Urkunde legt **die Urkundsperson, im Kanton Aargau der Notar,** eine rechtlich relevante Tatsache oder eine rechtsgeschäftliche Erklärung fest. http://www.merzlaw.ch/images/artikel_notar.pdf cf. occorrenze (Google CH): "pubblico ufficiale rogatore" "Urkundsperson" / "Urkundsperson des Kantons Aargau" / "Aargauische Urkundsperson"
URL:	http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law%3A_contracts/5407691-pubblico_ufficiale_rogatore_del_canton.html