gafapasta hipster
| Creator: | |
| Language pair: | Spanish to Italian |
| Definition / notes: | KudoZ 10 Aug 2016 [Viajes y turismo / Articolo che descrive un bar di Madrid] * gafapastas = (personas) que llevan **gafas de pasta** ES "Está en el bohemio barrio de Malasaña y en él coinciden las **gafas de pasta** con los que ya peinan canas." > IT "Si trova nel quartiere bohémien di Malasaña e lì i **gafapastas** si incontrano con avventori più in là con gli anni/più maturi". Anche: "giovani hipster" / "giovani con occhiali hipster" * gafapasta: hipster https://en.wiktionary.org/wiki/gafapasta#Spanish Referencias ES "...**Gafapastas** es un término de nuevo cuño que se emplea para denominar despectivamente a los jóvenes y treintañeros a los que les gusta el cine de autor e independiente; la música shoegazer, abstracta o de cantautores sesudos, etc. Es decir, todas las manifestaciones de arte alejadas de la comercialidad y con una pátina intelectual. Aunque no todos lleven "gafas de pasta" (como las de Elvis Costello), se les identifica por ese signo distintivo." http://forum.wordreference.com/threads/gafapastas-y-modernos.939962/ "...gafapastas (la palabra española equivalente más o menos a hipster; se les llama así porque muchos de ellos llevan gafas de pasta)" https://palabraspormadrid.blogspot.it/2014/11/malasana-no-es-pa-modernos.html "Gafapastas: Literalmente, personas que llevan gafas de pasta. Muy de moda." http://www.mecd.gob.es/francia/dms/consejerias-exteriores/francia/publicaciones/material-didactico/Materiales-ELE/2015/2015-FR-MELE-B2/2015-FR%20MELE%20B2.pdf "Gafapastas: Se llaman gafapastas a las personas que llevan gafas de pasta" http://vanesatribushurbanasblog.blogspot.it/2016_03_01_archive.html "Todo *hipster* que se precie lleva ropa retro, antigua, vintage… Los adjetivos sobran, todos sabemos a qué nos referimos. Una camisa de cuadros, unos pitillo, unas **gafas de pasta**, un sombrero, y ya estarás casi a punto." http://www.huffingtonpost.es/2014/06/14/rincones-hipster-madrid_n_5492210.html "La cultura de la barba espesa y las **gafas de pasta** poco a poco va ganando terreno en barrios de carácter de la distinta geografía internacional. Pero, ¿qué es un hipster?" http://www.madriz.com/malasana-tierra-de-hipsters/ "¿que es un hipster y que otros tipos de apodos hay? Un gafapasta. No hay nada más gafapasteril que llamar hipster a un gafapasta" https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20121102173410AA20XsD "Gafapastas: ¿Quiénes son? En los últimos años, en muchas ocasiones se ha usado el término gafapasta como sinónimo de hipster o de indie mientras en otros casos no hace referencia a ninguna tribu urbana en concreto." http://todas-las-tribus-urbanas.blogspot.it/2015/07/gafapasta.html Riferimenti IT "Qua gli hipster si chiamano gafapastas." https://ilblogdelbasilico.com/tag/gafapasta/ "...collega che si presenta con una bici vintage con freno a scatto che agli happy hour sorseggia solo gin tonic con fettina di cetriolo, ai gafapastas(1) che indossano montature fashion pur avendo la vista perfetta..." [vedi nota (1)] http://www.frizzifrizzi.it/2013/03/14/la-moderna-de-pueblo/ "Da un paio di anni a questa parte Malasaña è il crogiolo di hipster con montatura di occhiali ‘gafapastas’ e bici a scatto in una mano e bulldog francese nell’altra." https://fruhlingdesign.wordpress.com/2013/11/10/cosa-fare-e-cosa-vedere-a-madrid-secondo-una-che-ci-vive/ |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/tourism_travel/6170443-gafas_de_pasta.html |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search