el valor de las posesiones prima sobre el ser en sí mismo il valore della proprietà/del possesso prevale sull'essere in sé

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	Spanish to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 9 Jan 2017 [Art/Literary - Dichtung und Belletristik] * "Llevamos siglos matando, aniquilando todo lo que no entendemos, y actuando bajo un telón egocéntrico movido por un mundo material en donde **el valor de las posesiones prima sobre el ser en sí mismo**." => "...il valore della proprietà/del possesso prevale/predomina sull'essere [umano] in sé/stesso" cf.: "...ciò che possediamo vale più di quello che siamo" * posesión: 1. Acto de poseer; 4. Cosa poseída http://dle.rae.es/?id=TmqxclV -> possesso/possedere; avere, bene, proprietà * primar: 2. intr. Prevalecer, predominar, sobresalir http://dle.rae.es/?id=UAO3wTr -> prevalere, predominare * ser: 2 (criatura) essere; 3 (existencia) essere, esistenza [Grande dizionario di Spagnolo Arqués Zanichelli] * "Nella civiltà materiale il valore della proprietà prevale sui valori umani." http://giovannagarbuio.com/la-torre-di-babele/
URL:	http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/poetry_literature/6254963-el_valor_de_las_posesiones_prima_sobre_el_ser_en_s%C3%AD_mismo.html