Hausanschrift/Postanschrift indirizzo (fisico/completo) / recapito postale

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 6 Aug 2019 [Law/Patents - Recht (allgemein) - Berufsgenossenschaft Handel und Warenlogistik] * \"Die Hausanschrift oder Wohnanschrift ist die Wohnadresse des Adressaten (z.B. Name, Straße, Hausnr. und PLZ). Unter der Hausanschrift ist der Adressat persönlich zu erreichen, z.B. die Aushändigung eines Schriftstücks an den Adressaten ist möglich. Die Wohnanschrift ist auch die ladungsfähige Anschrift für die förmliche Zustellung eines Schriftstücks (z.B. Ort der persönliche Übergabe des Schriftstücks an den Adressaten durch den Gerichtsvollzieher).\" http://lexikon.jura-basic.de/aufruf.php?file=4&art=&find=Hausanschrift * \"Die Postanschrift enthält neben dem Namen des Adressaten die Postfachnummer und die PLZ der postfachführenden Post. Unter der Postanschrift ist der Adressat nicht persönlich anzutreffen. Die Aushändigung eines Schriftstücks an den Adressaten (persönliche Übergabe) ist nicht möglich.\" http://lexikon.jura-basic.de/aufruf.php?file=4&art=&find=Postanschrift KudoZ DE-EN-DE Hausanschrift/Briefanschrift > office(street) address, mailing address https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/other/138352-hausanschrift-briefanschrift.html physical address > geografische Adresse; Hausadresse od. Hausanschrift https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-patents/503106-physical-address.html \"Come indirizzo postale è indicato, ove disponibile, l\'indirizzo completo (Hausanschrift), altrimenti, eventualmente in aggiunta, la casella postale (Postfachadresse).\" (p.12) http://www.tribunale.livorno.it/ufficigiudiziari/allegatinews_unep/A_6504.pdf cf. occorrenze: \"Postanschrift\" \"recapito postale\"
URL:	https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-general/6695033-hausanschrift-postanschrift.html