EU-weiten Datenschutz-Novelle emendamento al Regolamento UE sulla protezione dei dati

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	Law (general)
Definition / notes:	KudoZ 14 Oct 2019 [Law/Patents - Recht (allgemein)] * \"Wir haben unsere Datenschutzerklärung und AGB **entsprechend der neuen EU-weiten Datenschutz-Novelle** aktualisiert. Für dich als Nutzer ändert sich dabei nichts-wir behandeln deine Daten weiterhin so sensible wie bisher.\" => \"...in conformità al nuovo emendamento al Regolamento UE sulla protezione dei dati...\" [per non allungare la dicitura con \"a livello europeo\"] cf. occorrenze: \"emendamento\" \"regolamento sulla protezione dei dati\" / \"regolamento UE sulla protezione dei dati\" * Novelle: 2 (Parl) emendamento di legge https://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/N/novelle.shtml * Gesetzesnovellierung > emendamento di legge/legislativo https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/18165374-gesetzesnovellierung-emendamento-di-legge-legislativo * Novelle: Gesetz, das in einem ergänzenden oder abändernden Nachtrag zu einem bereits geltenden Gesetz besteht [Politik, Rechtssprache] https://www.duden.de/rechtschreibung/Novelle * \"Mit Novelle wird in der Gesetzgebungslehre ein Änderungsgesetz bezeichnet, das ein oder auch mehrere andere bereits bestehende Gesetze in einzelnen Teilen abändert. Der Vorgang bzw. die Schritte zu seiner Vorbereitung werden Novellierung genannt.\" https://de.wikipedia.org/wiki/Novelle_(Recht) * Novelle > modifica | Juremy - EU Legal Terminology Search https://juremy.com/search?src=deu&dst=ita&q=Novelle&opts=ia * Novelle / Gesetzesnovelle > amendment > modifica https://iate.europa.eu/search/standard/result/1571062740722/1 DE EU Datenschutz-Grundverordnung 2016/679 (DS-GVO) / IT EU regolamento generale sulla protezione dei dati (EU-RGPD) https://www.privacy-regulation.eu/it/index.htm DE Datenschutz-Grundverordnung https://de.wikipedia.org/wiki/Datenschutz-Grundverordnung IT Regolamento generale sulla protezione dei dati https://it.wikipedia.org/wiki/Regolamento_generale_sulla_protezione_dei_dati - - - - - emendamento VS rettifica Emendamento (d. cost.): Iniziativa legislativa incidentale, con carattere aggiuntivo, soppressivo, sostitutivo o modificativo di un progetto di legge, la cui titolarità spetta ai singoli membri del parlamento. https://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionario=1&id=594 Rettifica: È un negozio unilaterale recettizio (v. art. 1324), attraverso cui si fornisce una precisazione, rispondendo ad una precedente dichiarazione risultata imprecisa od erronea, e modificandone perciò il contenuto. Deve essere posta in essere dalla parte che non sia stata fautrice dell\'errore. https://www.brocardi.it/dizionario/3400.html rettifica > Berichtigung | IATE - operation of the Institutions - European Union law https://iate.europa.eu/search/standard/result/1571061451230/1
URL:	https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-general/6719035-eu-datenschutznovelle.html