Translation glossary: DE-IT Computer/Internet/IT

Creator:

Silvia Pellacani

Filter

Reset

Showing entries 1-20 of 20

Adressabgleich (Dublettenabgleich)

deduplica, deduplicazione, doblonatura

Duits naar Italiaans

Anzeigenerweiterungen

estensioni annuncio

Duits naar Italiaans

Auftritt [Web/Internet/Social Media]

presenza

Duits naar Italiaans

Bedeutung:
(1) Website vs. Social Media Auftritt (http://social2business.com)
Website: Eine Website ist im eigentlichen Sinne nichts anderes als die Präsentation des Unternehmens auf der eigenen Online-Plattform.
Social Media Auftritt: Wie der Name schon sagt, geht es hierbei um “soziale Medien”, also persönliche Kommunikation über Portale und Dienste im Internet. 
(2) "[...] im deutschen Sprachgebrauch auch Webauftritt (Internetauftritt), Webpräsenz (Internetpräsenz), Webangebot (Internetangebot) sowie Internetplattform (Webplattform) genannt [...]  Im Fachdiskurs wird manchmal Internetpräsenz (Webanwendungen + Dienste/Daemons wie FTP und E-Mail) weiter gefasst als Webpräsenz (nur Webanwendungen)." [Webseite - Wiki DE]

Traducenti:
(1) Webauftritt > presenza web; presenza sul web (cf. occorrenze)
(2) Internetauftritt > presenza Internet; presenza su Internet (cf. occorrenze) || N.B.: Kudoz DE-IT 3 Oct 2001 / 7 Feb 2004
(3) Social Media Auftritt > presenza sui social media (cf. occorrenze IT)

Fehlerseite vs. Erfolgsseite

pagina di errore / esito positivo

Duits naar Italiaans

Herausgeber der Software

editore del software

Duits naar Italiaans

Impressum

colophon; note/informazioni legali; note redazionali; impressum; responsabili

Duits naar Italiaans Internet, elektronische handel

IT aus der Steckdose

Information Technology/IT sulle nuvole

Duits naar Italiaans

IT-Schädlingen

programmi informatici dannosi (malware)

Duits naar Italiaans

Kategoriepfad

percorso della categoria (category path)

Duits naar Italiaans

Lagerort

magazzino; posizione di archiviazione

Duits naar Italiaans

Medienkompetenz

alfabetizzazione mediatica; alfabetizzazione digitale

Duits naar Italiaans

Anche: educazione ai media; cultura digitale; competenza digitale

DE Computerkompetenz / digitale Kompetenz / Medienkompetenz
IT competenza digitale / alfabetizzazione digitale
Terminology of European education and training policy, CEDEFOP, 2014 http://www.literacyatwork.eu/phocadownloadpap/cedefop%20terminology%20european%20training%20and%20education%20poloicy.pdf

DE **Medienkompetenz** bezeichnet die Fähigkeit, Medien und ihre Inhalte den eigenen Zielen und Bedürfnissen entsprechend sachkundig zu nutzen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Medienkompetenz

IT L'educazione ai media o media education (educazione mediatica è locuzione imprecisa[1], utilizzata da alcune scuole ma non in letteratura) è un'espressione entrata in uso con lo sviluppo tecnologico dei mezzi di comunicazione di massa e si riferisce alla formazione delle capacità di utilizzare opportunamente i mezzi di comunicazione di massa.
https://it.wikipedia.org/wiki/Educazione_ai_media

digitale Kompetenz / Medienkompetenz: Competence to use information and communication technologies (ICT) > cultura digitale https://ec.europa.eu/epale/en/glossary/digitale-kompetenz-medienkompetenz

cfr. KudoZ DE-EN media literacy skills > Medienkompetenz / Kenntnisse im Bereich der Medienkompetenz http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/internet_e_commerce/3331469-media_literacy_skills.html

Produktivbetrieb

fase operativa

Duits naar Italiaans

SMS-Gateway-Dienstleister

[società/fornitore di] servizi SMS Gateway/Gateway SMS

Duits naar Italiaans

Speicherprodukte

prodotti di memorizzazione/archiviazione [dati]

Duits naar Italiaans IT (informatietechnologie)

KudoZ 16 Apr 2022 [Law/Patents - IT (Informationstechnologie)]

* \"Wir können nicht ausschließen, dass wir bzw. die oben genannten Unternehmen bei der Durchführung der Fehleranalysedienstleistungen am **Speicherprodukt** Zugriff auf darauf gespeicherten (auch personenbezogenen) Daten haben. Wir bitten Sie somit – sofern möglich – alle Ihre Daten auf Speicherprodukten, bevor Sie uns diese Speicherprodukte zum Austausch und / oder zur internen Fehleranalyse zusenden, vollständig zu löschen. Sollte dies nicht möglich, so können je nachdem, was Sie auf Ihrem Speicherprodukt gesichert haben, auch sensible personenbezogene Daten, insbesondere personenbezogene Daten der besonderen Kategorie im Sinne des Artikel 9 Absatz 1 DSGVO ( Link ) (z.B. Daten über Rasse und ethnische Herkunft, politische Meinungen, religiöse oder weltanschauliche Überzeugungen, die sexuelle Orientierung oder Gesundheitsdaten) verarbeitet werden.\"

=> \"prodotti per la memorizzazione dei dati\"; \"prodotti per l\'archiviazione dei dati\"

EN: memory products; storage products

cfr.:
DE \"In der EU verkaufte Unternehmensserver und **Datenspeicherprodukte**\"
https://ec.europa.eu/info/energy-climate-change-environment/standards-tools-and-labels/products-labelling-rules-and-requirements/energy-label-and-ecodesign/energy-efficient-products/servers-and-data-storage-products_de
EN \"Enterprise servers and **data storage products**\"
https://ec.europa.eu/info/energy-climate-change-environment/standards-tools-and-labels/products-labelling-rules-and-requirements/energy-label-and-ecodesign/energy-efficient-products/servers-and-data-storage-products_en
IT \"I server e i **prodotti di archiviazione dati**\"
https://ec.europa.eu/info/energy-climate-change-environment/standards-tools-and-labels/products-labelling-rules-and-requirements/energy-label-and-ecodesign/energy-efficient-products/servers-and-data-storage-products_it

verlinken

collegare (tramite link)

Duits naar Italiaans IT (informatietechnologie)

Webauftritt

sito web; presenza web

Duits naar Italiaans Internet, elektronische handel

Weitester Nutzerkreis (WNK)

Cerchia più vasta di utenti

Duits naar Italiaans

Kudoz 6 Nov 2012
[Grafico di dati statistici sull'utilizzo di un prodotto, secondo età e sesso degli utenti]

* Weitester Nutzerkreis (WNK): "Ein in Analogie zum Weitesten Leserkreis (WLK) gebildeter Ausdruck zur Bezeichnung der Zahl der Nutzer eines Werbeträgers [...] Zum Weitesten Nutzerkreis eines Mediums gehören alle Personen, die für dieses Medium eine von null verschiedene Nutzungswahrscheinlichkeit haben." [Medialexikon - http://www.medialine.de]
* WNK (Weitester Nutzerkreis): "Der WNK, auch weitester Nutzerkreis genannt, umfasst alle Personen der deutschsprachigen Wohnbevölkerung in Deutschland ab 14 Jahren, die in einem bestimmten Zeitraum ein bestimmtes Medium genutzt haben." [Online Marketing Glossar - http://www.jaron.de]
* DE Weitester > FR Nutzerkreis Cercle le plus large des utilisateurs > IT Cerchia più vasta di utenti [publisuisse-Terminologien, S.25]
* cf. EN: broadest scope of users/broadest audience (Kudoz DE-EN 3 Jun 2007); Broadest User Group (LEO DE-EN); widest group of users

Zeitleiste [qui]

barra cronologica (di scorrimento/di avanzamento)

Duits naar Italiaans

Zielseite

pagina di destinazione (landing page)

Duits naar Italiaans

Zugangsstrecke

collegamento di accesso (access link)

Duits naar Italiaans

Kudoz 25 Jan 2013
[Vertrag / Datenschutz]

* "Wird uns ein Zugang zu den xxx-Daten gewährt, erfolgt dieser ausschließlich von den Betriebsräumen von xxx oder über einen festgelegten Remote-Zugang von unseren Workstations aus über die bekanntgegebene **Zugangsstrecke**. Die Zugangsberechtigten Personen werden xxx bekanntgegeben. Es handelt sich dabei um fest angestellte Mitarbeiter."

* Anschlussstrecke: Auch als **Zugangsstrecke** oder Anschlussleitung (Asl), engl. Access Link (AL), bezeichnet. Unter einer Anschlussleitung (Asl), engl. auch Access Line (AL), Subscriber Line (SL) oder Local Loop (LL), versteht man allgemein eine exklusiv reservierte Leitung, die telekommunikationstechnische Endeinrichtungen mit dem Netz bzw. mit dem Netzknoten verbindet (http://www.datenschutz-praxis.de/lexikon/)
* access link: Anschlussstrecke (ISDN); Zugangsweg, Zugangsstrecke [Langenscheidt's dictionary telecommunications, p.12 - Google Libri]
* collegamento di accesso (access link) [Tecnologie per reti WAN, p.37>67 - Google Libri]
* cf. occorrenze IT: "collegamento di accesso" telecomunicazioni

Public glossaries

20DE-IT Computer/Internet/IT

Translation glossary: DE-IT Computer/Internet/IT

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: DE-IT Computer/Internet/IT

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language