Translation glossary: eesegura

Adquisición sincrónica de alta velocidad: La arquitectura de sobremuestreo digital asincrónico permite a la Serie TLA 700 soportar la adquisición sincrónica de alta velocidad en todos los canales. El detector de **flanco de reloj** busca entre los datos de sobremuestreo los flancos de la señal que coinciden con la definición de la configuración del reloj. Sobre la base de especificaciones de establecimiento y retención definidas por el usuario, se selecciona en la corriente de datos muestreados de todos los demás canales una muestra específica, relativa a la temporización de los flancos del reloj. Las muestras seleccionadas se almacenan luego, con marcas de tiempo, como datos sincrónicos de la memoria de adquisición primaria y se descartan todas las demás muestras. Esta ubicación precisa de los puntos de muestreo, junto con las nuevas sondas de gran ancho de banda, permite a la Serie TLA 700 proporcionar adquisiciones de estado a 200 MHz con una ventana de establecimiento y retención muy pequeña, usualmente del orden de 2 ns en todos los canales.

Here is the corresponding text in English (same website):
High-Speed Synchronous Acquisition: The asynchronous digital oversampling architecture enables the TLA 700 Series to support high-speed synchronous acquisition on all channels. The **clock edge** detector searches through the oversampled data looking for clock edges that match the clocking setup definition. Based on user-defined setup-and-hold specifications, a specific sample is then selected out of the sampled data stream of all other channels, relative to the timing of the clock edge. The selected samples are then stored, with timestamps, as synchronous data in the primary acquisition memory and all other samples are discarded. This precise sample point placement, together with new high-bandwidth probes, enables the TLA 700 Series to provide 200 MHz state acquisition with a very small setup-and-hold window, typically about 2 ns across all channels.

gavión

gabion

Spanish to English