Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 2 '09 esl>eng se indica it is prescribed pro closed ok - Mar 16 '09 eng>esl The whole thing is sick. todo el asunto es enfermante/todo el asunto da asco pro closed no 4 Mar 16 '09 esl>esl se me ha explicado las reglas Me explicaron las reglas pro closed ok 4 Mar 15 '09 eng>esl unguided espontánea pro closed ok 4 Mar 10 '09 eng>esl asked servants to smuggle tea into her private rooms le pedía a los sirvientes que le trajeran té a escondidas a su recámara pro closed ok - Mar 10 '09 eng>esl hang up (en este contexto) colgar en el ropero/guardar en el cajón pro closed ok - Mar 9 '09 eng>esl bins botes/baldes/canastos/cajones/contenedores... pro closed no 4 Mar 7 '09 eng>esl who has/have produced Florivers Licenses as identification quien/quienes se ha(n) identificado a través de su(s) licencia(s) de Florivers pro closed ok 4 Mar 4 '09 eng>esl X had the courage to let me take him. x se animó a dejarme llevar las riendas pro closed ok - Mar 2 '09 eng>esl reloadable shells cartuchos recargables pro closed ok - Mar 2 '09 eng>esl Her hair was strawberry blonde, and her her skin was fine, clear,...perfect. rubio rosé easy closed ok 4 Mar 1 '09 eng>esl Junior Producer productor / productor subalterno pro closed ok 4 Mar 1 '09 eng>esl Mail-in bid ofertas enviadas por correo pro closed ok 4 Mar 1 '09 eng>esl Senior Producer productor ejecutivo pro closed ok - Mar 1 '09 eng>esl fuel bulk storage almacenamiento masivo de combustible pro closed no - Mar 1 '09 eng>esl the Government would establish that... el gobierno quisiera determinar que... pro closed ok 4 Mar 1 '09 eng>esl slower draw más lenta al desenfundar (el arma) pro closed ok 4 Feb 18 '09 eng>esl kickball jugar a la pelota pro closed ok - Aug 8 '08 esl>eng cultura de la denuncia crime-reporting practice pro closed no - Jun 11 '08 eng>esl frase meterse en la cama con las empresas/corporaciones pro closed ok - Jun 2 '08 esl>eng 10,853,000 euros 10,853,000 euros pro closed no - May 31 '08 esl>eng Formación Continua Continuous Education pro closed no 4 May 22 '08 esl>eng Gestión Management pro closed ok - May 22 '08 esl>eng pelotas calientes fast balls pro open no - May 22 '08 esl>eng Para que un clavo saque otro clavo con este lo clavo hammer (see explanation) pro just_closed no - May 22 '08 esl>eng de conformidad con lo dispuesto en el Aparte Infine del Artículo 65 de la Ley de pursuant to the provisions set forth in the final paragraph pro closed no 4 May 21 '08 eng>esl Sample closet muestras gratis pro closed ok - May 21 '08 eng>esl finds its feet con los pies bien puestos sobre la tierra pro closed ok 4 May 20 '08 esl>eng El lapidario castellano es proverbial en este sentido (Castilian) Spanish is categoric and proverbial in this sense. easy closed ok 4 May 20 '08 esl>eng aguas pasadas no mueven molino You never miss the water till the well has run dry pro closed ok 4 May 20 '08 eng>esl well-hardened muy curtidos/muy acostumbrados pro closed ok - May 20 '08 esl>eng qué es aquello que les hace ser fieles what is it that makes them (to) be loyal to a certain brand pro closed ok - May 12 '08 eng>esl CIS Registration Number número de registro del servicio de inmigración y naturalización pro closed ok - May 2 '08 fra>esl Bon à vos heures, entendons-nous Bueno cuando a usted le conviene, pongámonos de acuerdo/aceptémoslo pro closed no - Apr 29 '08 lat>eng Sit Nomen Domini Bendictvm Blessed Be the Name of the Lord pro closed ok - Apr 29 '08 eng>esl notice to submit for decision aviso de envío para la toma de decisión pro closed ok - Apr 15 '08 eng>esl as measured by según las mediciones de/según lo que miden pro closed ok - Apr 11 '08 esl>eng trabada la litis the lawsuit [thus became] initiated/started/established pro closed ok - Mar 29 '08 esl>eng para los usos legales que mas le convengan se expide la presente this document is issued to all legal uses deemed appropriate pro closed ok 3 Mar 29 '08 eng>esl Bean dip and Fritos salsa para mojar/dip de porotos y fritos/papitas/nachos... pro closed ok - Mar 18 '08 eng>eng Ing form see comment below pro closed no - Mar 15 '08 eng>esl Reasonablesness of Charges los cargos/costos que se consideren razonables/a considerar como razonables pro closed ok - Mar 6 '08 eng>esl churning la batidora/maquinaria/los engranajes (del software) pro closed ok - Mar 3 '08 eng>esl housing drive emprendimiento/campaña habitacional/de vivienda pro closed ok - Feb 28 '08 eng>esl shot rivets of terror through her spine (cuyo rugido feroz) le hacía sentir escalofríos de terror pro closed ok NP Feb 28 '08 eng>esl Surgeon General La Dirección General de Salud Pública pro just_closed no - Feb 27 '08 esl>eng rebozador frying/baking batter pro just_closed no 4 Feb 27 '08 eng>esl court roll calendario judicial pro closed ok - Feb 27 '08 eng>esl Acknowledging Your Presence. admisión de su presencia pro closed ok - Feb 27 '08 eng>esl Alligator caimán pro closed ok Asked | Open questions | Answered