Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 15 '13 eng>chi Swing Dress 大摆裙 pro closed ok - Jun 3 '13 eng>chi they'll get it from someone else 他们就会找别人提供他们想要的技术 pro closed no 4 May 24 '13 eng>chi pops against 与……形成鲜明对比/形成反衬 pro closed no - Mar 22 '13 chi>eng 运营主体 (logistics) service providers pro closed no 4 Mar 19 '13 eng>chi ratio of followers to following 关注者（数量）与关注对象（数量）之比 pro closed no 4 Mar 18 '13 eng>chi under-tank 打底背心/里面的背心 pro closed ok 4 Mar 18 '13 eng>chi High Wasted high waisted 高腰 pro closed no - Nov 25 '12 eng>chi Racer back styling 后背交叉（款） pro closed no 4 Nov 24 '12 eng>chi make out what you want 解读你的意图 pro closed no 4 Nov 24 '12 eng>chi Local 本地（人）的 pro closed no 4 Aug 29 '12 eng>chi cutting off sb at the knees 遏制 pro closed no 4 Jan 17 '12 eng>chi Not all languages are available in all regions 并非在所有地区都提供所有语言版本。 pro closed no - Jan 6 '12 chi>eng 血丝胡拉 染了血渍似的 pro closed no 4 Jan 3 '12 eng>chi places each foot on each step 每下一级台阶都是两只脚先后踩上去 pro closed no 2 Dec 26 '11 eng>chi inure to the benefit of and be enforceable by and against 为***的利益而制定的，可由/可针对***强制执行。 pro closed no - Dec 23 '11 chi>eng 怀孕期和哺乳期妇女 pregnant and nursing women pro closed no 4 Dec 23 '11 eng>chi determines 认为/认定 pro closed ok 4 Dec 16 '11 eng>chi 句法指正 (Please see below) pro closed no - Dec 14 '11 chi>eng 馴化時間 Taming Period pro just_closed no 3 Dec 14 '11 chi>eng 又本試驗動物在使用前曾作過健康監測後才提供作為本供試動物 Also, the tested animal(s) had gone through health monitoring prior to being provided for the test pro closed no 4 Dec 2 '11 eng>chi picking face 拣货位(= pick face) pro closed ok 4 Oct 11 '11 chi>eng 考情分析会 a meeting to reflect on examination performance pro closed no 4 Oct 10 '11 eng>chi a peer-driven, committee-oriented process 同侪评审、委员会评定的方法 pro closed no 4 Oct 8 '11 chi>eng 官兵 supervisors vs. subordinates pro closed no 4 Oct 7 '11 chi>eng 付锚 back anchor （副锚） pro closed no - Oct 6 '11 eng>chi CIO advocate CIO大使/首席信息官大使 pro just_closed no 4 Oct 5 '11 eng>chi externalize 体现/表现出来 pro closed ok - Oct 2 '11 chi>eng 艾思及先生述 Dictated by Aleni pro closed ok 4 Sep 29 '11 eng>chi but it works 但它真的好用/但它好用得多 pro closed no 4 Sep 26 '11 eng>chi charm Charms pro closed no 4 Sep 26 '11 eng>chi Dorothy 嘿，现在可是另一番光景了。 pro closed no 3 Sep 25 '11 eng>chi someplace 到处去 pro closed no 3 Sep 21 '11 eng>chi there's something dark or menacing about VMware VMware有些什么坏处或者威胁性 pro closed no 4 Sep 19 '11 eng>chi Just so. 对极了/正是这样。 pro closed no 2 Sep 18 '11 eng>chi artist visualization （绘图师绘制的）效果图 pro closed no 4 Sep 18 '11 eng>chi Hoof stick 推皮棒 pro closed ok - Sep 18 '11 eng>chi house wine 店酒 easy closed ok 4 Sep 18 '11 eng>chi if the lesions are open and weeping 如果病灶开裂且有渗液 pro closed no 4 Sep 18 '11 eng>chi claw nail 钩甲/甲弯曲 pro closed ok 4 Sep 18 '11 eng>chi being replaced （完全）换新 pro closed ok 4 Sep 18 '11 eng>chi tile buff 锉 抛光 pro closed no 4 Sep 18 '11 eng>chi Mantle 底槽 pro closed ok 4 Sep 17 '11 eng>chi a long-overdue dose of common sense 早就该有的一点儿常识 pro closed no - Sep 14 '11 eng>chi displace 节省 pro closed no 4 Sep 14 '11 eng>chi that when it decide to switch that software on pro closed no - Sep 13 '11 chi>eng Eliminating the use of pumps 无需用泵 pro closed ok - Sep 13 '11 eng>chi Sugoi Japan “非凡日本” pro closed ok 4 Sep 12 '11 eng>chi business resource 商业军师 pro closed no 4 Sep 10 '11 eng>chi logical sequence 合理的进展 pro closed ok 4 Sep 8 '11 chi>eng 具螺口蒸馏头 jacketed distillation head pro closed ok Asked | Open questions | Answered