Associado desde Dec '12

Idiomas de trabalho:
português para italiano
português para inglês
italiano para inglês
italiano para português
inglês para português
HERLANIO FERNANDES
Tradutor e Intérprete Português

Milano, Lombardia, Itália
Horário Local: 19:25 CEST (GMT+2)

Nativo para: inglês (Variants: UK, US) Native in inglês, português (Variants: Mozambican, Angolan) Native in português
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
39 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What HERLANIO FERNANDES is working on
info
May 4, 2020 (posted via ProZ.com):  Coffee machine patent translation ...more, + 3 other entries »
Total word count: 48908

Mensagem do usuário
Quality, Reliability and Accuracy
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Membro verificado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Native speaker conversation
Especialização
Especializado em:
Direito (geral)Medicina (geral)
Negócios/comércio (geral) Certificados, diplomas, licenças, currículos
Finanças (geral)Turismo e viagem
Engenharia (geral)Aerospacial/Aviação/Espaço
Engenharia/ciência do petróleo Patentes
Trabalho voluntário Considerará trabalho voluntário para organizações sem fins lucrativos registradas

Taxas 		português para italiano - Taxa padrão: 0.05 EUR por palavra/ 35 EUR por hora
português para inglês - Taxa padrão: 0.05 EUR por palavra/ 35 EUR por hora
italiano para inglês - Taxa padrão: 0.05 EUR por palavra/ 35 EUR por hora
italiano para português - Taxa padrão: 0.05 EUR por palavra/ 35 EUR por hora
inglês para português - Taxa padrão: 0.05 EUR por palavra/ 35 EUR por hora

All accepted currencies Euro (eur)
Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 32, Perguntas respondidas: 39, Perguntas feitas: 2
Entradas Blue Board feitas por este usuário   11 entradas

Payment methods accepted PayPal, Transferência bancária, Skrill
Formação educacional em tradução Master's degree - UFC - Universidade Federal do Ceara - Brasile
Experiência Anos de experiência em tradução: 19 Registrado no ProZ.com: Nov 2012. Tornou-se associado em: Dec 2012
Certificações inglês (Universidade Federal do Ceara, verified)
português (Universidade Federal do Ceara, verified)
Associações N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, XTRF Translation Management System
Site http://www.io-traduco.it
CV/Resume inglês (PDF), italiano (PDF)
Práticas profissionais HERLANIO FERNANDES endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais .
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio

Certified PROs.jpg


CICERO HERLANIO FERNANDES TEOTONIO
E-mail: [email protected]
Phone: +39 339 4462207
Skype username: herlanio Web: www.io-traduco.it

Professional
translator and simultaneous and consecutive interpreter with over 10 year
experience. Major fields of specialization: automotive, legal, aerospace,
patents, engineering and oil & gas.

Advanced
knowledge of SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource, Microsoft
Office, Acrobat, Xbench and Verifika.

Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 32
(Todo nível PRO)

Idiomas Principais (PRO)
português para italiano12
italiano para inglês8
italiano para português4
inglês para italiano4
inglês para português4
Principais áreas gerais (PRO)
Outra16
Tecn./Engenharia8
Direito/Patentes4
Marketing4
Principais áreas específicas (PRO)
Certificados, diplomas, licenças, currículos8
Mecânica/engenharia mecânica4
Engenharia (geral)4
Educação/pedagogia4
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)4
Outros4
Finanças (geral)4

Ver todos os pontos ganhos >
Palavras-chave Translation, Traduzione, Tradução, Milão, Milan, Milano, Italia, Italy, Itália, Translator. See more.Translation, Traduzione, Tradução, Milão, Milan, Milano, Italia, Italy, Itália, Translator, Traduttore, Tradutor, Interpreting, Interpreter, Interprete, Intérprete, Proofreading, Revisione, Revisão, Voiceover, Transcription, Review, Portuguese, Portoghese, Português, Inglese, English, Inglês, Italian, Italiano, Spagnolo, Spanish, Espanhol, Arts, Artes, Literary, Literatura, Medical, Law, Lei, Legal, Legale, Patents, Science, General, Financial, Finanças, Computer, OmegaT, Brazil, Brasile, Brasil, Brasiliano, Brasileiro, MemoQ, Brevetti, Patentes. See less.


Última atualização do perfil
Dec 5, 2023