This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Donau LC Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Toshiba Electronics Europe (TEE) has launched the next generation of digital TV system-on-chip (SoC) products with a new device that features industry-leading levels of integration to further simplify and speed the implementation of STB (set top box), DTR (Digital TV Recorder) and IDTV (integrated digital television) designs.
The Toshiba ‘Donau-LC’ IC integrates a powerful graphics engine, audio decoding and processing functionality, demodulation circuitry, and all necessary interfaces and controllers into a single low-cost, 256-pin QFP package. The IC is available in two pin-compatible derivatives. One is capable of single tuner, single-stream SD (standard definition) operation, supporting in particular IDTV, while the other is available with a dual tuner and dual-stream option that supports PIP (picture in picture) output. Output capabilities include analogue video (CVBS, S-Video and RGB/YUV) and 4:2:2 video.
Translation - Italian Toshiba Electronics Europe (TEE) presenta la nuova generazione di prodotti SoC (System on Chip) per la TV digitale con l’introduzione di un nuovo dispositivo ad alto livello di integrazione, al fine di semplificare e accelerare ulteriormente la produzione di decoder video (STB, Set Top Box), registratori TV digitali (DTR, Digital TV Recorder) e apparati TV digitali integrati (IDTV, Integrated Digital TeleVision).
Il circuito integrato ‘Donau-LC’ di Toshiba integra un potente motore grafico, funzioni di decodifica e di elaborazione audio, circuiti di demodulazione e tutti i necessari controller e interfacce in un singolo ed economico contenitore QFP a 256 pin. Il chip è disponibile con due diverse varianti con piedinatura compatibile. La prima offre una definizione standard (SD, Standard Definition) single-stream a sintonizzatore singolo che supporta in particolare lo standard IDTV, la seconda è disponibile con un’opzione dual-stream a sintonizzatore doppio che supporta una visualizzazione di tipo PiP (Picture in Picture). La visualizzazione può essere analogica (CVBS, S-Video e RGB/YUV) oppure digitale in formato 4:2:2.
English to Italian: ChildBase
Source text - English ChildBase is an image data processing system designed to help law enforcement agencies fight crimes against children, particularly children depicted in child abuse imagery. The software provides functionality that relates to the following law enforcement processes:
• Criminal investigation;
• Data and image analysis;
• Legal case preparation.
ChildBase allows users to break down photographs and video images into a form that law enforcement professionals can analyse. This involves the indexing and storage of agiven image, and the decomposition and categorisation of the scene into a combination of victims, offenders, and objects. The software can check for uniqueness and consistency to create a set of data that law enforcement professionals can further analyse to assist with victim tracing, arresting offenders, and case preparation.
ChildBase also extends the use of Imagis’ biometric facial recognition technology to the identification of non-facial objects in background imagery and personally identifiable characteristics, such as scars, marks, or tattoos. The ability to identify a victim, offender, can play a key factor in preparing for and solving missing persons investigations.
Translation - Italian ChildBase è un sistema di elaborazione di immagini progettato per aiutare la polizia nella lotta alla pedofilia, e in particolare alla diffusione di scene di abuso sui minori. Il software consente di effettuare le seguenti operazioni:
• indagini sui reati;
• analisi di dati e immagini;
• preparazione di casi giudiziari.
ChildBase consente di scomporre fotografie e fotogrammi di video in modo da poter essere analizzati dagli esperti di polizia. Ciò avviene indicizzando e memorizzando specifiche immagini, scomponendo ciascuna scena e catalogandola come una specifica combinazione di vittime, trasgressori e oggetti. Il software è in grado di verificare la non ridondanza e la consistenza della base dei dati al fine di creare una raccolta di elementi che gli esperti di polizia potranno in seguito analizzare al fine di risalire agevolmente alle vittime, arrestare i trasgressori e preparare il caso.
In aggiunta, ChildBase estende l’uso della tecnologia di riconoscimento facciale biometrico all’identificazione di altri elementi che nelle immagini appaiono in secondo piano e che tuttavia potrebbero aiutare a riconoscere una persona, come cicatrici, segni particolari e tatuaggi. La capacità di identificare una vittima o un trasgressore può essere un fattore determinante nella preparazione e nella risoluzione di casi relativi a persone scomparse.
Expertise 
CV/Resume (DOC)
positive
