Utbildning i Trados

Format: In-person/on-site training
Course summary
Start time:Apr 10, 2008 12:00 GMT     Add to calendar
Language:English
Details
<p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt; TEXT-ALIGN: center" align="center"><strong><span style="FONT-SIZE: 13.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Utbildning i Trados</span></strong><o:p></o:p></p> <p style="MARGIN: 13.9pt 0pt 0pt"><strong><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Målgrupp</span></strong><o:p></o:p></p> <p style="MARGIN: 13.9pt 0pt 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Freelance översättare med begränsad eller ingen kunskap av Trados eller andra översättarverktyg.</span><o:p></o:p></p> <br /> <p style="MARGIN: 13.9pt 0pt 0pt"> </p> <h3 style="MARGIN-TOP: 0cm"><font color="#000000"><font face="Arial"><font style="FONT-SIZE: 11pt" size="2"><strong>Förkunskaper/Utrustning </strong></font></font></font></h3> <p style="MARGIN-TOP: 0.49cm; MARGIN-BOTTOM: 0cm"><font color="#000000"><font face="Arial"><font style="FONT-SIZE: 11pt" size="2">Goda kunskaper i Windows och Word</font></font></font></p> <p style="MARGIN-TOP: 0.49cm; MARGIN-BOTTOM: 0cm"><font color="#000000"><font face="Arial"><font style="FONT-SIZE: 11pt" size="2">Deltagarna skall medta egen dator med erfoderlig Trados mjukvara (skarp eller demo) installerad. Utbildningen skall fokusera på Trados version 6,5.x eller 7. </font></font></font></p> <p style="MARGIN: 13.9pt 0pt 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial"></span><o:p></o:p></p> <p style="MARGIN: 13.9pt 0pt 0pt"><strong><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Antal deltagare</span></strong><o:p></o:p></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Antalet deltagare är minst 3 och max 6, <br /> <br /> Priset inkluderar morgon- och eftermiddagskaffe med macka och frukt samt lunch. En handbok med handledning och en samling ”tips, tricks och genvägar" för lösning av praktiska problem ingår i kursavgiften</span></p> <p style="MARGIN: 13.9pt 0pt; LINE-HEIGHT: 16.75pt"> <font color="#000000"><font face="Arial"><font style="FONT-SIZE: 11pt" size="2">: Alla deltagare äger rätt att köpa ett ProZ.com Professional Medlemskap till special priset <strong>75 Euro</strong></font></font></font></p> <p> </p> <p><em><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial"></span></em><o:p></o:p></p> <strong><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Datum och tid</span></strong><o:p></o:p> <p> </p> <p style="MARGIN: 13.9pt 0pt 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Torsdag/fredag, 10:e och 11:e april 2008.<br /> 09:00 till 17:00 (inkl lunch och kafferaster)</span><o:p></o:p></p> <p style="MARGIN: 13.9pt 0pt 0pt"><strong><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Kursavgift</span></strong><o:p></o:p></p> <p style="MARGIN: 13.9pt 0pt 0pt"><strong><em><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">SEK 4400</span></em></strong><em><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial"> för medlem vid betalning fram till 15:a mars 2008</span></em><o:p></o:p></p> <p style="MARGIN: 13.9pt 0pt 0pt"><strong><em><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">SEK 3400</span></em></strong><em><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial"> för ProZ.com </span></em><a href="../../join?viewPage=student"><em><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: Arial">studerande</span></em><em><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial"> medlem</span></em></a><em><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial"> vid betalning fram till 15:a mars 2008</span></em><o:p></o:p></p> <p style="MARGIN: 13.9pt 0pt 0pt"><strong><em><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">SEK 4600</span></em></strong><em><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial"> för deltagare som betalar efter 15:a mars 2008.</span></em><o:p></o:p></p> <p style="MARGIN: 13.9pt 0pt 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">(samtliga priser exklusive moms)</span><o:p></o:p></p> <p style="MARGIN: 13.9pt 0pt 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Vänligen registrera genom att klicka på knappen ”Sign In” i rutan till höger. Ditt Din status kommer då att ändras till ”Registrerad”. <br /> Om Du inte redan har en ”profil” så <st1:state w:st="on"><st1:place w:st="on">kan</st1:place></st1:state> Du skapa den här, det är helt kostnadsfritt, <br /> och tar inte mer än 5 minuter.</span><o:p></o:p></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><o:p> </o:p></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial"><a href="../../?sp=r"><span style="COLOR: red">http://www.proz.com/?sp=r</span></a></span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: Arial"> </span><o:p></o:p></p> <p style="MARGIN: 13.9pt 0pt 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Efter det att Du har registrerat Dig, vänligen kontakta Instruktören på:</span><o:p></o:p></p> <h3><span style="COLOR: navy"><a href="mailto:[email protected]"><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: Arial; TEXT-DECORATION: none">[email protected]<br /> </span></a></span><o:p></o:p></h3> <p style="MARGIN: 13.9pt 0pt 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Som hjälper dig med fakturering betalningen m. m. </span><o:p></o:p></p> <p style="MARGIN: 13.9pt 0pt 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Efter att betalningen har mottagits, kommer din status att ändras till ”registrerad och betald” samtidigt som din plats reserveras.</span><o:p></o:p></p> <p style="MARGIN: 13.9pt 0pt 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Om Du har några frågor, var vänlig kontakta utbildnings-koordinatorn: [email protected]</span><o:p></o:p></p> <p style="MARGIN: 13.9pt 0pt 0pt"><strong><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Utbildningsort</span></strong><o:p></o:p></p> <p style="MARGIN: 13.9pt 0pt 0pt; LINE-HEIGHT: 16.75pt; widows: 2; orphans: 2"><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Adressen är</span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black"> Bornholmsgatan 8 1tr</span><o:p></o:p></p> <p style="MARGIN: 13.9pt 0pt 0pt; widows: 2; orphans: 2"><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial"><br /> vilket ligger ett stenkast från Kista Centrum där det ju finns, tunnelbana, bussar m m, och </span><o:p></o:p></p> <p class="MsoNormal"><strong><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial"><br /> Kursinnehåll</span></strong><span style="COLOR: black"> </span><o:p></o:p></p> <p style="MARGIN: 13.9pt 0pt 0pt 36pt; TEXT-INDENT: -18pt"><!--[if !supportLists]--><span style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Symbol"><span>·<span style="FONT: 7pt "Times New Roman"; font-size-adjust: none; font-stretch: normal">         </span></span></span><!--[endif]--><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Översättningsverktyg v/s översättningsprogram. </span><span style="COLOR: black"><o:p></o:p></span></p> <p style="MARGIN: 13.9pt 0pt 0pt 36pt; TEXT-INDENT: -18pt"><!--[if !supportLists]--><span style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Symbol"><span>·<span style="FONT: 7pt "Times New Roman"; font-size-adjust: none; font-stretch: normal">         </span></span></span><!--[endif]--><span lang="ES-AR" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Vad ingår i en ”Trados leverans”?. </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Hur arbetar Trados? </span><span style="COLOR: black"><o:p></o:p></span></p> <p style="MARGIN: 13.9pt 0pt 0pt 36pt; TEXT-INDENT: -18pt"><!--[if !supportLists]--><span style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Symbol"><span>·<span style="FONT: 7pt "Times New Roman"; font-size-adjust: none; font-stretch: normal">         </span></span></span><!--[endif]--><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Skapa ett översättningsminne. </span><span style="COLOR: black"><o:p></o:p></span></p> <p style="MARGIN: 13.9pt 0pt 0pt 36pt; TEXT-INDENT: -18pt"><!--[if !supportLists]--><span style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Symbol"><span>·<span style="FONT: 7pt "Times New Roman"; font-size-adjust: none; font-stretch: normal">         </span></span></span><!--[endif]--><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Analysera filer innan översättningen börjar. </span><span style="COLOR: black"><o:p></o:p></span></p> <p style="MARGIN: 13.9pt 0pt 0pt 36pt; TEXT-INDENT: -18pt"><!--[if !supportLists]--><span style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Symbol"><span>·<span style="FONT: 7pt "Times New Roman"; font-size-adjust: none; font-stretch: normal">         </span></span></span><!--[endif]--><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Hur olika filformat <st1:state w:st="on"><st1:place w:st="on">kan</st1:place></st1:state> hanteras. </span><span style="COLOR: black"><o:p></o:p></span></p> <p style="MARGIN: 13.9pt 0pt 0pt 36pt; TEXT-INDENT: -18pt"><!--[if !supportLists]--><span style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Symbol"><span>·<span style="FONT: 7pt "Times New Roman"; font-size-adjust: none; font-stretch: normal">         </span></span></span><!--[endif]--><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Vård och underhåll av minnet(n). Översättningen är klar; vad göra innan leveransen?. </span><span style="COLOR: black"><o:p></o:p></span></p> <p style="MARGIN: 13.9pt 0pt 0pt 36pt; TEXT-INDENT: -18pt"><!--[if !supportLists]--><span style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Symbol"><span>·<span style="FONT: 7pt "Times New Roman"; font-size-adjust: none; font-stretch: normal">         </span></span></span><!--[endif]--><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Praktiska råd och genvägar</span><span style="COLOR: black"><o:p></o:p></span></p> <p style="MARGIN: 13.9pt 0pt 0pt 36pt; TEXT-INDENT: -18pt"><!--[if !supportLists]--><span lang="ES-AR" style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Symbol"><span>·<span style="FONT: 7pt "Times New Roman"; font-size-adjust: none; font-stretch: normal">         </span></span></span><!--[endif]--><span lang="ES-AR" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">. Praktiska övningar varvas med det föregående. </span><span lang="ES-AR" style="COLOR: black"><o:p></o:p></span></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 13.9pt"><span lang="ES-AR"><o:p> </o:p></span></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 13.9pt"><span lang="ES-AR" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Utbildningsspråket är: svenska (vissa uttryck t.ex. menyer, kommandon, etc. upptas även på engelska).</span><span lang="ES-AR"><o:p></o:p></span></p> <p style="TEXT-ALIGN: center" align="center"><strong><span style="FONT-SIZE: 13.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Trados Trainning Session</span></strong><o:p></o:p></p> <h3><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Target Group</span><o:p></o:p></h3> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial">Freelance translators with limited or no experience of Trados or CAT tools</span></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"><br /> </span></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"><o:p></o:p></span></p> <h3><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Prerequisites</span><o:p></o:p></h3> <p><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial">Good knowledge of Windows and Word<o:p></o:p></span></p> <p><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial">Attendees should bring their own computer with the software or demo version of it installed. Training will be focus on Trados Version 6.5</span></p> <p><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"><br /> </span></p> <p><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"><o:p></o:p></span></p> <h3><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Number of participants</span><o:p></o:p></h3> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial">The minimum number of participants is three (3) and the maximum is six (6). </span><span style="FONT-FAMILY: Arial"><o:p></o:p></span></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial">The prince includes morning and afternoon coffee and snack + Lunch (only soft drink).  Snack is an open face sandwich and fruits in season for self service. A handbook with tutorial and "tips, tricks and shortcuts” to solve given situations is included.</span></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"></span></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial">Also, attendees will have the chance to purchase a one - year full ProZ.com Membership at <strong>75 EUR!</strong><br /> </span></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"><strong><br /> </strong></span></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"><o:p></o:p></span></p> <h3><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Date and Time</span><o:p></o:p></h3> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial">Thursday 10th and Friday 11th April, 2008. <o:p></o:p></span></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial">From 09:00 to 17:00 including lunch and coffee breaks.</span></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"><br /> </span></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"><br /> </span></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"></span><span style="FONT-FAMILY: Arial"><o:p></o:p></span></p> <h3><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Course Free</span></h3> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><strong><em><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">SEK 4400</span> </em></strong><em><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial">for members (all time) and everybody booking and paying until April 1st, 2007</span></em></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><em><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"><br /> </span></em></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><em><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"></span></em><o:p></o:p></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><strong><em><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">SEK 3400</span> </em></strong><em><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial">for ProZ.com </span></em><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"><a href="../../join?viewPage=student"><em><span style="COLOR: red">student members</span></em></a><em> paying until April 1st, 2007</em></span></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"><em><br /> </em></span></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"></span><o:p></o:p></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><strong><em><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">SEK 4600</span> </em></strong><em><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial">for all users paying after April 1st.</span></em></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><em><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"><br /> </span></em></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><em><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"></span></em><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"><o:p></o:p></span></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><strong><em>(all prices excluding VAT)</em></strong></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><strong><em><br /> </em></strong></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><o:p></o:p></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial">Please register by clicking on the ¨Sign in¨ box to the right. Your status will be set to ¨registered¨ If you don’t have a profile, you can create one here (it’s free and will only take you five minutes)</span></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"><br /> </span></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"><o:p></o:p></span></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><a href="../../?sp=r"><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: red">http://www.proz.com/?sp=r</span></a></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><a href="../../?sp=r"><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: red"></span></a><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: red"></span><o:p></o:p></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial">After you have registered, please contact the Trainer at </span><a href="mailto:[email protected]"><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: red">[email protected]</span></a></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><a href="mailto:[email protected]"><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: red"><br /> </span></a></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><a href="mailto:[email protected]"><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: red"></span></a><o:p></o:p></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial">He will provide you with payment details (wire transfer, check, etc.) and a training invoice.</span></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"><br /> </span></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"><o:p></o:p></span></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial">After your payment is received, your status will be changed to ¨registered and paid¨ and your spot for the session will be secured.</span></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"><br /> </span></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"><o:p></o:p></span></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial">If you have any questions, please contact the Training Coordinator at</span></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"></span><a href="mailto:[email protected]"><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: red">leonarndo at proz.com</span></a><a href="mailto:[email protected]"><span style="COLOR: red"></span></a></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><a href="mailto:[email protected]"><span style="COLOR: red"><br /> </span></a></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><a href="mailto:[email protected]"><span style="COLOR: red"></span></a><o:p></o:p></p> <h3><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Training Venue</span><o:p></o:p></h3> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial">The address for the training is Bornholmsgatan 8 1<sup>st</sup> floor - a stone’s throw from Kista Centrum with subway and many other bus lines, including the airport shuttle buss.</span></p> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial"><br /> </span></p> <h3><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Training Contents</span></h3> <ul> <li><em><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial">CAT tool (Computer aided translation) v/s translation program. </span></em><span style="FONT-FAMILY: Arial"><o:p></o:p></span></li> </ul> <ul> <li><em><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial">What is included in a Trados delivery. How does Trados work. </span></em><span style="FONT-FAMILY: Arial"><o:p></o:p></span></li> </ul> <ul> <li><em><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial">Creating a translation memory. Analyzing files before translation. How to handle different file formats. </span></em><span style="FONT-FAMILY: Arial"><o:p></o:p></span></li> </ul> <ul> <li><em><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial">Maintenance of your translation memory (es). </span></em><span style="FONT-FAMILY: Arial"><o:p></o:p></span></li> </ul> <ul> <li><em><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial">Preparing your files for delivery. </span></em><span style="FONT-FAMILY: Arial"><o:p></o:p></span></li> </ul> <ul> <li><em><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial">Practical hints and shortcuts. </span></em><span style="FONT-FAMILY: Arial"><o:p></o:p></span></li> </ul> <ul> <li><em><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial">Practical exercises alternate with the above.</span></em><span style="FONT-FAMILY: Arial"><o:p></o:p></span> </li> </ul> <p style="MARGIN-BOTTOM: 0pt"><span style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: Arial">The training language is Swedish <em>(some expressions such as menu lines, commands, etc. are presented in English also).</em></span><span style="FONT-FAMILY: Arial"><o:p></o:p></span></p> <p lang="sv-SE"><font color="#000000"><font style="FONT-SIZE: 11pt" size="2"><br /> <br /> </font></font></p> <font color="#000000"></font> <p lang="sv-SE" style="MARGIN-TOP: 0.49cm; MARGIN-BOTTOM: 0cm"><font color="#000000"><font style="FONT-SIZE: 11pt" size="2"><br /> </font></font></p> <font color="#000000"><font style="FONT-SIZE: 11pt" size="2"><br /> <font color="#000000"><font color="#0000ff"><u><a href="http://www.steinke-institut.de/engl_weg.htm"></a></u><a href="http://www.steinke-institut.de/engl_weg.htm"></a></font><a href="http://www.steinke-institut.de/engl_weg.htm"></a></font></font></font>
Created by
Sami Baladi    View feedback | View all courses
Bio: Born in Cairo and living in Sweden since 1962. Sami graduated from the French (Jésuites) school in Cairo. Faculty of Engineering in Egypt and Business administration and special courses in Programming and System engineering in Sweden. Twenty years experience as private entrepreneur as technical translator. Mother tongue is french and fluent in four more languages. Broad and longue experience of computers, databases and CAT. Started using PCs long time before Windows 3 and uses Trados since version 1.1

Sami is also Member of the Swedish Association of Professional Translators since 1994 and previously on its board. Other extra curricular activities include the Swedish Egyptian Society, Vice Chairman and Secretary and genealogy.
General discussions on this training