Amplíe y consolide los conocimientos sobre el correcto uso del español
Course summary
Description Se analizarán los últimos cambios de la Real Academia Española, junto con áreas problemáticas típicas de los textos y las traducciones en español, que pasan desapercibidas o generan confusión incluso a los traductores. Se realizará un ejercicio de corrección para aplicar las pautas comentadas, a fin de ilustrar los temas desarrollados en la presentación. Objetivos: · Mantenerse al tanto de las nuevas normas, las modificaciones y su relevancia para los traductores · Identificar rápidamente errores frecuentes y conocer sus sustitutos correctos · Reconocer la pobreza lingüística de los textos y tener las herramientas para enriquecerlos · Aportar precisión al texto a partir del correcto uso del español · Aprovechar los materiales educativos disponibles sobre las variantes del español actual y las normas gramaticales y ortotipográficas generales Se realizará un ejercicio de corrección para aplicar las pautas comentadas, a fin de ilustrar los temas desarrollados en la presentación Target audience Spanish translators and linguists aiming at continuously polishing their language command Learning objectives Goals for Reinforcing Spanish Skills · Mantenerse al tanto de las nuevas normas, las modificaciones y su relevancia para los traductores · Identificar rápidamente errores frecuentes y conocer sus sustitutos correctos · Reconocer la pobreza lingüística de los textos y tener las herramientas para enriquecerlos · Aportar precisión al texto a partir del correcto uso del español · Aprovechar los materiales educativos disponibles sobre las variantes del español actual y las normas gramaticales y ortotipográficas generales Se realizará un ejercicio de corrección para aplicar las pautas comentadas, a fin de ilustrar los temas desarrollados en la presentación Virtual platform system requirements Click to expand ProZ.com videos require a current flash player. Update here: http://get.adobe.com/flashplayer/ With low bandwidth Internet connections the video playback may buffer and load slowly, in this case we recommend you wait the whole or most part of the video to load before playing. Registration and payment information Click to expand Price: 25.00 USD Click on the buy button on the right to purchase your seat Participation fee includes unlimited access to the recording. How do I purchase the video? To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records. How do I access the video? Once the payment is processed you will be able to watch the video here. Created by Luciana Ramos View feedback | View all courses
General discussions on this training
| Course registration To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account. Do you have any questions about ProZ.com training? Read the training FAQ » Still need help? Submit a support request » Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums » Send a colleague information about this course Feedback on this course (2) ![]()
![]() |
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications