This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English: BioConcepts - A Database of Biological Concepts General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - German Die Heritabilität bestimmt den Anteil der erblichen (genetischen) Varianz an der gesamten phänotypischen Varianz eines Merkmals.
Translation - English Heritability defines the proportion of hereditary (genetic) variance in a trait's total phenotypical variance.
German to English: BioConcepts - A Database of Biological Concepts General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - German Ein Verhaltensmuster (eine »Strategie«), das sich in der Interaktion mit anderen Organismen als evolutionär stabil erweist, das also in einem Selektionsprozess nicht von Alternativen verdrängt werden kann.
Translation - English A behavioral pattern (a »strategy«) proving stable in interaction with other organisms, hence safe from being replaced by alternatives in a process of selection.
German to English: BioConcepts - A Database of Biological Concepts General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - German Eine Kladospezies ist eine Menge von Organismen, die eine Abstammungsgemeinschaft bilden, insofern sie über Fortpflanzungsereignisse miteinander verbunden und reproduktiv gegen andere Organismen isoliert sind, also die Menge von Organismen, die zwischen zwei Ereignissen der nachhaltigen reproduktiven Isolation von Populationen stehen.
Translation - English A cladospecies is a number of organisms which form a descendant community being related to each other by acts of reproduction and reproductively isolated from other organisms, hence the number of organisms standing between two incidents of sustainably reproductive isolation of populations.
German to English: BioConcepts - A Database of Biological Concepts General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - German Ein Vererbungssystem für Verhaltenseinheiten, die sich innerhalb einer Generation aufgrund einer nicht-genetischen intragenerationellen Selektion ausbreiten.
Translation - English A system of inheritance of behavioral units spreading throughout a generation by means of a non-genetical intragenerational selection.
Since 2010 I have been specializing in fields of advertising (automotive, travel, nautical, and electronics), media, tourism & science. Also I do translate and proofread technical, legal and financial documents, e.g. papers, manuals, and certificates. Always looking for new projects and partners to work with. When not translating I write articles and co-write travel guide books about several countries. Feel free to contact me!
Expertise 