Working languages:
English to Persian (Farsi)
Persian (Farsi) to English
English to Dari

Availability today:
Available

December 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Mitra Mousavi
A ProZ.com Certified PRO!

Iran
Local time: 16:43 +0330 (GMT+3.5)

Native in: Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi)
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Always available, completely reliable with a top quality
Account type Freelance translator and/or interpreter
This translator helped to localize ProZ.com into Persian (Farsi)
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, MT post-editing, Operations management, Vendor management, Project management, Desktop publishing, Training, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation, Language instruction, Sales
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Education / Pedagogy
Idioms / Maxims / SayingsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
LinguisticsNames (personal, company)
InsuranceComputers (general)

Rates
English to Persian (Farsi) - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word / 15 - 35 USD per hour
Persian (Farsi) to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour
English to Dari - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 28 - 38 USD per hour
Dari to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 591, Questions answered: 799, Questions asked: 45
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted PayPal, MasterCard, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries bussiness, idiom, Law, literature, loc, managment, political, psychology, science, Translation
Translation education Master's degree - Allameh Tabatabaii' University
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Persian (Farsi) (MA-Allameh Tabatabai'e university,Iran., verified)
Persian (Farsi) to English ( MA-Allameh Tabatabai'e university,Iran., verified)
Persian (Farsi) to English ( MA-Allameh Tabatabai'e university,Iran., verified)
English to Persian (Farsi) (MA-Allameh Tabatabai'e university,Iran., verified)
Memberships N/A
Software AutoCAD, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, memoQ, Passolo, SDL TRADOS, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.proz.com/profile/1341220
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Mitra Mousavi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio

A ProZ.com Certified PRO!


The best for me is to establish a strong
working relationship with my clients and keep them satisfied by delivering an
exact and on-time translation at a reasonable price.


specialty fields:

 I am an English<->Farsi translator with
over 17 years of experience in translating, editing, proofreading, and post-editing Legal, Insurance, Economic, Literary,
Social Science texts, and localizing websites and software.


Services 

Translating, interpreting, editing, revising, reviewing, proofreading, copy-writing, linguistic testing, transcreation, subtitling, transcription, and localization.


Education

Ph.D. Candidate in Translation Studies, Allameh Tabatabaii' University,
Tehran, Iran.

MA in translation studies, Allameh Tabatabaii' University, Tehran,
Iran. 

BA in English translator's training, PNU University, Isfahan, Iran.


Experience 

I can now proudly
announce that more than 20 million words in various fields have been
translated by me, over more than 14 years of experience, from English to
Persian, and vice versa, all delivered timely to my clients. I also have 
over 5 years of experience in teaching
English as a foreign language. 

 "It would be my pleasure to help you in your
translation and research projects at negotiable and reasonable rates! Please
don't hesitate to contact me for more information. "


Best Regards 


Mitra Mousavi

Looking for SAFE HANDS for Your Projects, You Will Find Here! 
Hit
Counter

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 595
PRO-level pts: 591


Top languages (PRO)
English to Persian (Farsi)421
Persian (Farsi) to English170
Top general fields (PRO)
Other227
Art/Literary128
Social Sciences92
Science36
Bus/Financial36
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature97
General / Conversation / Greetings / Letters62
Social Science, Sociology, Ethics, etc.44
Other42
Idioms / Maxims / Sayings36
Law (general)30
Linguistics24
Pts in 36 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Persian (Farsi)1
Specialty fields
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Law: Contract(s)1
Law (general)1
Other fields
Keywords: Professional freelance translator, freelancer, Iran, Tehran, Allameh Tabatabaii' university, translation, intersemiotic translation, social science, legal and economic text, research. See more.Professional freelance translator, freelancer, Iran, Tehran, Allameh Tabatabaii' university, translation, intersemiotic translation, social science, legal and economic text, research, freelancer, translator, editor, proofreader, translator, editing, proofreading, researcher, literary translator, law, technical text, مترجم ،مترجم حرفه ای، مدرس ترجمه، ویراستار،میترا موسوی، مصحح،دانشگاه علامه طباطبائی،ترجمه ادبی ترجمه حقوقی،ترجمه متون فنی،Localization, transcription, journalism, economic, legal, management, accounting, science, chemistry, art and literary, political, poem, مترجم ادبی،آگهی، متون بازرگانی، متون پزشکی ،social science, imaging, semiotics, social semiotic, نشانه شناسی،نشانه شناسی اجتماعی، علوم اجتماعی ،مطالعات ترجمه, translation studies, interpreting, interpreter, ترجمه شفاهی، مترجم شفاهی, availability،مترجم فارسی،مترجم حرفه ای،professional translator.medical translation, website localization, software localization, resealable rates, Professional Persian (Farsi) translator.مترجم حرفه ای فارسی زبان،Farsi, political text, advertisement, localization, محلی سازی, ویرایش, verified credentials.Education, Contracts, Public relations, Birth Certificates, Advertising & Public Relations; Law (general), Legal, Medicine, Heath Care, Medical Instruments, reasonable rates, negotiable rates, on time translator, Dentistry, Science (general), Engineering (general), Computers (general), Business (general), Finance & Economics (general), Industry and Technology (general) Cosmetics, Printing & Publishing, Transportation, Literature, Arts and Humanities (general), History, European Union, Food & Dairy Technology, translation, English, proofreading, editing, subtitling, transcription, localization, culture, high quality translator, professional translator, high communication skills, hardware, software, native Persian, native Farsi, Advanced in English, contract, reasonable rate, subtitling, proofreader, commercial, educational, general, telecommunication, mobile, phone, hardware., software, websites, localization, Trados, tageditor, sdlx, office, xp, printers, TV, camera, video, IT, Hardware, Diplomas, Proofreading and Revision, mechanical, websites, automotive, food, pharmaceutical, clinical trials, nutrition, recipes, menus, history, language, linguistics, grammar, peacekeeping, translation, translator, interpreter, interpreting, politics, simultaneous interpreter.. See less.


This profile has received 61 visits in the last month,
from a total of 47 visitors


Profile last updated
May 30