This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour / 3.00 - 4.00 EUR per audio/video minute German to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour / 3.00 - 4.00 EUR per audio/video minute Italian to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour / 3.00 - 4.00 EUR per audio/video minute Portuguese to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal, Wire transfer, Skrill
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: CV (English-Spanish) General field: Other
Source text - English [Your Name]
XXXXXXXXX
Barcelona, Spain
POSITION | COMPANY
[Date]
Dear [Recruiter's Name] / Dear Hiring Team,
I am reaching out to you with great interest in the [Position Name] vacancy at [Company Name]. I believe that my combination of technical and collaborative skills in design, project management, and teaching experience in English, health sciences, and life skills development in developing regions aligns well with the requirements and expectations of this position.
My background has demonstrated successful outcomes in process optimization, facilitating continuous improvements, and ensuring robust project management while prioritizing common social goals. I am excited about the opportunity to apply my capabilities in this context, gaining experience in the field of business and strategic consulting. I seek to learn from renowned professionals in how they establish organizational improvements and solve complex problems through innovative solutions.
I enjoy collaborating, learning, and motivating talented colleagues, applying industry best practices to solve problems and exceed expectations. My track record has prepared me to successfully complete complex projects for the benefit of the community, including those involving solving serious issues, providing clear and practical data. I possess the ability to develop creative plans and reach innovative solutions to promote sustainability and social development.
During my Bachelor's in Industrial and Systems Engineering at the University of Florida, I maintained exemplary performance. Additionally, my intern experiences at various companies allowed me to identify and restructure databases and management systems to produce accurate reports and enhance user experience on over 30 international websites. I collaborated closely with developers to implement more than twenty interfaces that significantly improved the user experience.
In previous roles in San Jose, California, I developed work standards and processes that optimized production, reducing non-value-added time and freeing up 28 square meters of space while decreasing the need for personnel by 25%.
I participated in key financial discussions that led to significant savings by migrating to shared technology services, generating a 12% increase in profits. I also collaborated on educational programs and support for women with HIV and other life traumas, imparting knowledge in English, health sciences, business, and personal development to foster self-sufficiency.
Furthermore, I have developed communication skills in English and Spanish to engage in clear and diplomatic dialogue with individuals from diverse backgrounds and experiences, thus strengthening my relationships with clients and colleagues.
I am confident that these experiences will make me a fundamental asset to your team. My resume details further my achievements and competencies. I am enthusiastic about the opportunity for an interview where I can learn more about the company and discuss key aspects.
Thank you sincerely for your time and consideration. I look forward to your response.
Yours sincerely,
[Your Name]
Translation - Spanish XXXXXXXX
Barcelona, España
PUESTO | EMPRESA
[fecha]
Estimado/a [Nombre del reclutador] / Estimado equipo de selección,
Me pongo en contacto con ustedes con gran interés en la vacante de [Nombre del puesto] en [Nombre de la empresa]. Creo que mi combinación de habilidades técnicas y colaborativas en diseño, gestión de proyectos y experiencia docente en inglés, ciencias de la salud y desarrollo de habilidades para la vida en regiones en desarrollo, se alinea adecuadamente con los requisitos y expectativas de esta posición.
Mis antecedentes han demostrado resultados exitosos en la optimización de procesos, facilitando mejoras continuas y garantizando una sólida gestión de proyectos, al tiempo que priorizo los objetivos sociales comunes. Me entusiasma la oportunidad de aplicar mis capacidades en este contexto, ganar experiencia en el ámbito de los negocios y la consultoría estratégica. Busco aprender de profesionales de renombre en cómo establecen mejoras organizativas y resuelven problemas complejos mediante soluciones innovadoras.
Disfruto colaborando, aprendiendo y motivando a colegas talentosos, aplicando las mejores prácticas de la industria para resolver problemas y superar las expectativas. Mi trayectoria me ha preparado para completar con éxito proyectos complejos en beneficio de la comunidad, incluso aquellos que implican la resolución de problemas graves, proporcionando datos claros y prácticos. Poseo la capacidad de desarrollar planes creativos y llegar a soluciones innovadoras para fomentar la sostenibilidad y el desarrollo social.
Durante mi Grado en Ingeniería industrial y de sistemas en la Universidad de Florida, mantuve un desempeño ejemplar. Además, mis experiencias como pasante en varias empresas me permitieron identificar y reestructurar bases de datos y sistemas de gestión para producir informes precisos y mejorar la experiencia del usuario en más de 30 sitios web internacionales. Colaboré estrechamente con desarrolladores para implementar más de veinte interfaces que mejoraron significativamente la experiencia del usuario.
En roles anteriores en San José, California, desarrollé estándares de trabajo y procesos que optimizaron la producción, reduciendo el tiempo sin valor agregado y liberando 28 metros cuadrados de espacio al tiempo que disminuía la necesidad de personal en un 25%.
Participé en debates financieros clave que condujeron a ahorros significativos al migrar a servicios tecnológicos compartidos, generando un aumento del 12% en los beneficios. También colaboré en programas educativos y de apoyo a mujeres con VIH y otros traumas vitales, impartiendo conocimientos en inglés, ciencias de la salud, negocios y desarrollo personal para fomentar la autosuficiencia.
Además, he desarrollado habilidades comunicativas en inglés y español para dialogar de manera clara y diplomática con individuos de diversos orígenes y experiencias, fortaleciendo así mis relaciones con clientes y colegas.
Confío en que estas experiencias me permitan ser un activo fundamental para su equipo. Mi currículum detalla más a fondo mis logros y competencias. Estoy entusiasmado/a por la oportunidad de una entrevista donde pueda conocer más sobre la empresa y discutir aspectos relevantes.
Agradezco sinceramente su tiempo y consideración. Quedo a la espera de su respuesta.
Atentamente,
[Su Nombre]
English to Spanish: La espirulina General field: Medical Detailed field: Botany
Source text - English TROIS MOIS POUR RÉUSSIR AVEC MON TRAITEMENT 100% NATUREL.
Je tiens à vous féliciter d'avoir choisi une méthode 100% naturelle. Gardez à l'esprit que je ne suis pas nutritionniste. Tout comme vous, j'ai suivi le programme et j'ai obtenu d'excellents résultats. C'est pourquoi j'ai décidé de partager cette méthode avec ma famille et, à l'avenir, avec davantage de personnes.
Résultat : nous avons tous perdu nos kilos superflus, nous sommes en meilleure forme et cuisinons comme de véritables chefs. Pour obtenir des résultats véritablement efficaces, il est nécessaire de suivre une méthode, en aucun cas magique.
Rappel : ce plan nutritionnel est proposé en trois paquets d'espiruline 100% naturelle de la marque "laspirulina.it".
Qu'est-ce que l'espiruline ?
L'espiruline est une microalgue connue pour ses bienfaits, car elle permet de détoxifier votre corps grâce à ses nombreuses qualités nutritionnelles, ses vitamines, ses protéines végétales, ses minéraux et oligo-éléments.
Posologie
Le terme "posologie" fait référence à la dose appropriée pour un médicament.
Il est important de noter que l'espiruline n'est pas un médicament, mais un aliment 100% naturel.
L'espiruline est extrêmement riche d'un point de vue nutritionnel, même à des doses minimales. Bien que les comprimés aient la forme de médicaments, notre magasin fournit des comprimés d'espiruline 100% pure, sans aucun traitement ni additif.
C'est un aliment super concentré de façon naturelle et très pratique à prendre le matin. Voici quelques conseils concernant la posologie :
Lorsque vous commencez un traitement d'espiruline, il est conseillé de commencer progressivement. Nous suggérons de prendre un gramme par jour pendant la première semaine, puis d'augmenter la dose habituelle d'un gramme par semaine jusqu'à atteindre trois grammes par jour (une quantité quotidienne recommandée et suffisante pour la plupart des consommateurs).
La quantité idéale varie d'une personne à l'autre, d'un objectif à un autre, en fonction du métabolisme, des habitudes de vie et du régime alimentaire que vous suivez. C'est pourquoi nous vous recommandons d'écouter votre corps afin de définir au mieux la dose appropriée.
Translation - Spanish TRES MESES PARA TENER ÉXITO CON MI TRATAMIENTO 100% NATURAL.
Deseo felicitarle por haber elegido un método 100% natural. Tenga en cuenta que no soy nutricionista. Yo, como usted, he seguido el programa y tenido excelentes resultados. Por tal motivo he decidido compartir el método con mi familia, y en adelante con más personas.
Como resultado, todos han perdido sus kilos de más, estamos más en forma y cocinamos como auténticos chefs. Para resultados verdaderamente efectivos es necesario seguir un método de ningún modo mágico.
Recordatorio: este plan nutricional se ofrece en tres paquetes de espirulina 100% natural.
¿Qué es la espirulina?
La espirulina es una microalga conocida por sus beneficios, ya que permite desintoxicar su cuerpo gracias a sus numerosas cualidades nutricionales, vitaminas, proteínas vegetales, minerales y oligoelementos.
Posología
El término posología hace referencia a la dosis adecuada para un medicamento.
Es importante tener en cuenta que la espirulina no es un medicamento, sino un alimento 100% natural.
La espirulina es extremadamente rica desde el punto de vista nutricional, incluso en dosis mínimas. Aunque los comprimidos tengan la forma de medicamentos, nuestra tienda proporciona comprimidos de espirulina 100% pura, sin ningún tratamiento ni aditivo.
Es un alimento superconcentrado de forma natural y muy práctico de tomar por la mañana. Aquí puede encontrar algunos consejos en lo tocante a la dosis:
Cuando comience un tratamiento de espirulina es aconsejable comenzar progresivamente. Nosotros sugerimos tomar un gramo cada día durante la primera semana, después aumentar la dosis habitual en un gramo por semana hasta alcanzar los tres gramos diarios (cantidad diaria recomendada y suficiente para la mayor parte de los consumidores).
La cantidad ideal varía de una persona a otra, de un objetivo a otro, del metabolismo, de los hábitos vitales y del régimen alimentario que usted siga. Por ello, le recomendamos que escuche a su cuerpo con el fin de definir lo mejor posible la dosis adecuada.
More
Less
Translation education
Master's degree - Santiago de Compostela University
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2023. Became a member: Jan 2024.
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations)) Portuguese to Spanish (Spain: escuela oficial de idiomas (Portugués nivel alto)) German to Spanish (Goethe Institut) Italian to Spanish (L’Istituto Universitario di Mediazione Linguistica di Perugia)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
My name is Alberto, I am an independent linguist from Spain who works as a professional freelance translator (EN>ES; DE>ES; IT>ES;PT>ES). I possess more than five years of experience in this field; I also offer
interpreting,proofreading, beta reading and transcription services.
My expertise spans across a wide variety of text types (technological, scientific, economic, medical, subtitles, video games).
Having commenced my career as a translation assistant at Kern AG in Germany, I garnered extensive knowledge in utilizing a variety of CAT tools, conduct comprehensive revisions, and facilitate seamless communication among national and international branches.
Transitioning to an independent career path was a deliberate choice aimed at providing top-tier services that surpass clients' and employers' expectations.
I primarily utilize Wordfast Pro for my projects, although I am well-versed in Trados Studio, Lionbridge TWS, Omega T, and MemoQ. My pricing structure is typically based on the word count of the source text, but I am flexible and open to discussing alternative rate models that cater to specific project needs.
Furthermore, I possess a proficient level in French, and Portuguese, enabling me to contribute to projects involving these languages.
Please do not hesitate to contact me at (+34 697 81 31 27). I eagerly anticipate the opportunity to discuss potential collaboration.
Thank you for considering my services. I look forward to hearing from you soon.
Member since Jan '24
Expertise