Աշխատանքային լեզուները՝
իտալերենից անգլերեն

Paul O'Brien

Իտալիա
Տեղական ժամանակ: 19:44 CEST (GMT+2)

Մայրենի՝ անգլերեն Native in անգլերեն
  • Send message through ProZ.com
Հաշվի տեսակը Այլ, Identity Verified Կայքի ստուգված օգտվող
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Ծառայությունները Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management
Մասնագիտացումը
Մասնագիտանում է՝
Իրավունք՝ պայմանագրերՊատմություն
Արտահայտություններ / ասույթներ / ասացվածքներԵրկրաբանություն
Ֆինանսներ (ընդհանուր)Վկայականներ, դիպլոմներ, թույլատրագրեր, ինքնակենսագրություններ
Կրթություն / ՄանկավարժությունԶբոսաշրջություն և ճամփորդություն
Պոեզիա և գրականությունէներգիա / Էլեկտրաէներգիայի արտադրություն
KudoZ-ի գործունեությունը (PRO) PRO մակարդակի միավորները՝ 1030, Պատասխանած հարցերը՝ 662, Տված հարցերը՝ 1302
Թարգմանական կրթությունը Master's degree - Trinity College Dublin
Փորձառությունը Թարգմանական փորձառության տարիները՝ 18։ ProZ.com-ում գրանցման ամսաթիվը՝ Apr 2007։
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Կրթության վկայականները իտալերեն (University of Dublin, Trinity College, verified)
իտալերեն (University of Siena, verified)
Անդամությունները Association for the Study of Modern Italy
Համակարգչային ծրագրերը Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Կայքը http://obrienpaul.wordpress.com
CV/Resume Please visit above website.
Հաճախած դասընթացներ Trainings
Մասնագիտական փորձ Paul O'Brien հավանություններ ProZ.com's Մասնագիտական ուղեցույցներ (v1.1).
Bio
I am a graduate in Italian language and literature and have an MA and a PhD, all from Trinity College Dublin. I have passed, with a grade of 83%, Level 4 (C2, Proficiency) of the Certificato d'Italiano come Lingua Straniera (CILS). I have published a book in English (Mussolini in the First World War, Oxford and New York, Berg, 2005) and a number of academic articles in both English and Italian. I have lived and worked in Italy for 18 years as a language teacher and translator, and as a part-time university lecturer in Italian and modern European history both in Ireland and Italy. I have translated many types of document, my biggest projects being geological reports and gasification power plants. I have done quite a lot of proofreading, especially of legal documents.
Այս օգտվողը KudoZ-ի միավորներ է վաստակել՝ օգնելով այլ թարգմանիչների ՊՐՈ մակարդակի բառերի թարգմանության հարցում։ Նրա առաջարկած թարգմանությունները տեսնելու համար սեղմեք ընդհանուր միավոր(ներ)ի վրա։

Վաստակած ընդհանուր միավորները: 1112
ՊՐՈ մակարդակի միավ.: 1030


Գլխավոր լեզուները (ՊՐՈ)
իտալերենից անգլերեն1002
անգլերենից իտալերեն20
լատիներենից անգլերեն4
անգլերենից ռուսերեն4
Գլխավոր ընդհանուր ոլորտները (ՊՐՈ)
Իրավունք/արտոնագրում264
Այլ246
Գործարարություն/ֆինանսներ188
Արվեստ/գրականություն111
Տեխնիկա/ճարտարագիտություն83
Եվս 4 ոլորտի միավորները >
Գլխավոր հատուկ ոլորտները (ՊՐՈ)
Իրավունք՝ պայմանագրեր268
Ֆինանսներ (ընդհանուր)176
Կրթություն / Մանկավարժություն122
Վկայականներ, դիպլոմներ, թույլատրագրեր, ինքնակենսագրություններ106
էներգիա / Էլեկտրաէներգիայի արտադրություն92
Պոեզիա և գրականություն90
Զբոսաշրջություն և ճամփորդություն55
Եվս 8 ոլորտի միավորները >

Տե՛ս բոլոր վաստակած միավորները >


Բնութագրի վերջին արդիացում
Feb 12, 2018



More translators and interpreters: իտալերենից անգլերեն   More language pairs



Your current localization setting

հայերեն

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Բառերի որոնում
  • Պատվերներ
  • Ֆորումներ
  • Multiple search