Տեխնիկական ֆորումներ » CAT Tools Technical Help »
TheBigWord's HSTE
Շարքի հրապարակողը: Samuel Murray
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Նիդեռլանդներ
Local time: 12:14
Անդամ (2006)
անգլերենից աֆրիկանս
+ ...
Sep 28, 2016

Hello everyone

Although TheBigWord is an agency, this question pertains to a CAT tool made by them, so I assume it's okay to name the company here. I googled for this tool but found very little information about it. Has anyone here ever used it? What are your thoughts about it? HSTE is apparently short for "Highly Secure Translation Editor" but the About box also calls the tool the "Secure Xliff Editor".

Thanks
Samuel



[Edited at 2016-09-28... See more
Hello everyone

Although TheBigWord is an agency, this question pertains to a CAT tool made by them, so I assume it's okay to name the company here. I googled for this tool but found very little information about it. Has anyone here ever used it? What are your thoughts about it? HSTE is apparently short for "Highly Secure Translation Editor" but the About box also calls the tool the "Secure Xliff Editor".

Thanks
Samuel



[Edited at 2016-09-28 08:43 GMT] ▲ Collapse
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
Մեծ Բրիտանիա
Local time: 11:14
Անդամ
հոլանդերենից անգլերեն
+ ...
Hmm, never heard of it Sep 28, 2016

Is it perchance an online tool? If so, I'll add it to my growing list @ http://www.proz.com/forum/cat_tools_technical_help/306817-making_a_comprehensive_list_of_all_online_cat_tools_currently_available_pls_help.html

Michael
 
Adam Łobatiuk
Adam Łobatiuk  Identity Verified
Լեհաստան
Local time: 12:14
Անդամ (2009)
անգլերենից լեհերեն
+ ...
Do not recommend Sep 29, 2016

It's highly secure, because you can't export, import, add your TM or even copy strings (if I remember correctly). That means you can't verify how accurate the analysis is and compare it with standard CATs, and it was a deal breaker for me.
I find it really annoying that clients buy the BS about security achieved by making you work less efficiently, while — if you really wanted to be unethical and sell confidential data to a competitor — you could simply give them your credentials, make... See more
It's highly secure, because you can't export, import, add your TM or even copy strings (if I remember correctly). That means you can't verify how accurate the analysis is and compare it with standard CATs, and it was a deal breaker for me.
I find it really annoying that clients buy the BS about security achieved by making you work less efficiently, while — if you really wanted to be unethical and sell confidential data to a competitor — you could simply give them your credentials, make screenshots or just summarize the text. ▲ Collapse
 
Dejan Papež
Dejan Papež  Identity Verified
Սլովենիա
Local time: 12:14
Անդամ (2017)
սլովեներենից անգլերեն
+ ...
Screenshot Reader Jan 7, 2018

Use a screenshot reader to export the content.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Այս ֆորումի մոդերատորները
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TheBigWord's HSTE







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »